O嬢の物語

『O嬢の物語』(オーじょうのものがたり、原題Histoire d’O)は、フランスの中編小説。1954年ジャン=ジャック・ポーヴェール書店より刊行。作者はポーリーヌ・レアージュ(Pauline Réage)。1955年ドゥ・マゴ賞を受賞。

ストーリー

女流ファッション写真家のOは、ある日恋人ルネにとある城館へ連れて来られ、複数の男の共有性的玩弄物となるよう、鞭打やその他肉体を蹂躙する手段をもって心身共に調教される。一ヶ月ほど後、城館を後にしたOは、ルネからステファン卿なる人物を紹介され、卿の求めに従ってルネから卿に譲り渡される。ステファン卿の持ち物となったOは凌辱と鞭打とを繰り返され、さらに卿の持ち物である証として尻に烙印を押され、性器に鉄の輪と鎖を付けられる。そしてある夜会で、梟の仮面を被せられ、陰部を脱毛されたOは衆目に晒されることになる。

作者

作者はポーリーヌ・レアージュ(Pauline Réage)。この女性名のペンネームは、序文『奴隷状態における幸福』を寄せたジャン・ポーラン自身のものと目されていたが、執筆に関わっていたと一部で噂されていたドミニク・オーリーが1994年に自分が作者であると表明した。ポーランを失うことを恐れていたオーリーは、彼の気を引くためにこの物語を書いたと述べている。親子ほど年が離れていて、「若くもなくかわいくもない自分には、他の武器が必要であった」と説明している。

続編

『ロワッシイへの帰還』(原題:Retour a Roissy)- 同じポーリーヌ・レアージュ名義で執筆されているが、ドミニク・オーリーとは別人物が執筆した。

書籍

日本語訳

O嬢の物語 (澁澤龍彦訳、矢川澄子が下訳) 河出書房 ISBN 978-4309461052

角川文庫でも同じ訳が出版されており、現在ではAmazon Kindle版を購入できる。

完訳Oの物語 (高遠弘美訳) 学習研究社 ISBN 978-4054037465

最終版のテキストを底本とした完訳版。

O嬢の物語 (グイド・クレパックス作画 巖谷國士訳) エディシオントレヴィル ISBN 978-4309907277

コミック版。全2巻

官能小説家の千草忠夫が翻訳したバージョンはオリジナルの設定があり、翻案に近い。このほかにも、鈴木豊訳(講談社文庫)清水正二郎の翻訳も存在しているが、いずれも絶版。

他メディアへの展開

映画

O嬢の物語

1975年にジュスト・ジャカン監督、コリンヌ・クレリー、ウド・キア出演で映画化されている。

上海異人娼館 チャイナ・ドール

1981年に寺山修司脚本・監督、イザベル・イリエ、クラウス・キンスキー出演で映画化されている。1920年代の中国・上海を舞台に、O嬢の物語の続編『ロワッシイへの帰還』(Retour a Roissy)を寺山風に脚色したもの。

新・O嬢の物語(The Story of O: Untold Pleasures)

2001年にフィル・レイノルス(Phil Leirness)監督、ダニエル・シアーディ(Danielle Ciardi)主演で映画化されている。『O嬢の物語』を現代風に解釈したリメイク作品。アメリカで製作されており、舞台はロサンゼルスになっている。

テレビドラマ

O嬢の物語

1994年にアメリカの成人向けケーブルTVなどのメディアで放送された。監督はロン・ウィリアムス、出演はクラウディオ・セペダ、パウロ・レイス、ネルソン・フレイタスなど 。

舞台

日本では1967年に前衛舞踏家の伊藤ミカによって舞台化された。

== 脚注 ==