O嬢の物語：ポーリーヌ・レアージュと城館の調教

『O嬢の物語』（原題 Histoire d’O）はフランスの中編小説である。1954年、ジャン＝ジャック・ポーヴェール書店より刊行。作者名はポーリーヌ・レアージュ（Pauline Réage）。1955年にドゥ・マゴ賞を受け、合意の服従文学の古典とされている。Oは女流ファッション写真家である。恋人ルネが彼女を城館へ連れて行き、そこで複数の男の共有の性的玩弄物となるよう調教される。およそ一か月で身心が変わる。その後ルネは彼女をステファン卿へ譲り、Oは卿の持ち物になる。凌辱と鞭打が繰り返され、尻に烙印を押され、性器に鉄の輪と鎖を付けられる。ある夜会では梟の仮面を被せられ、陰部を脱毛されたうえで衆目に晒される。城館の調教、卿への譲渡、烙印と鉄輪、梟の仮面——段階は短い中編のなかではっきりしている。

ポーリーヌ・レアージュとドミニク・オーリー

作者名ポーリーヌ・レアージュは女性のペンネームである。実作者ドミニク・オーリーが名を明かすのは1994年である。オーリーは、ジャン・ポーランを失うことを恐れてこの物語を書いたと述べている。親子ほど年が離れていて、「若くもなくかわいくもない自分には、他の武器が必要であった」と説明した。序文『奴隷状態における幸福』はポーランの名で付き、長年ポーラン自身の作とも、オーリーが関わったとも噂された。続編『ロワッシイへの帰還』（原題 Retour à Roissy）も同じレアージュ名義だが、ドミニク・オーリーではなく別人が書いている。

日本語訳と映像

日本語訳の代表は澁澤龍彦訳で、河出書房と角川文庫から出ており、のちKindle版もある。高遠弘美訳『完訳Oの物語』（学習研究社）は最終版テキストを底本にした完訳。グイド・クレパックス作画、巖谷國士訳のコミック版がエディシオントレヴィルから全2巻で出ている。官能小説家の千草忠夫が訳した版はオリジナルの設定があり、翻案に近い。鈴木豊訳（講談社文庫）と清水正二郎訳も存在したが、いずれも絶版である。

映画では、1975年にジュスト・ジャカン監督、コリンヌ・クレリーとウド・キア出演で映像化された。1981年、寺山修司が脚本・監督した『上海異人娼館 チャイナ・ドール』は1920年代の上海を舞台に、続編『ロワッシイへの帰還』を脚色したものである。2001年のアメリカ製作『新・O嬢の物語』はフィル・レイノルス監督、ダニエル・シアーディ主演で、ロサンゼルスで撮られた。テレビドラマは1994年、アメリカの成人向けケーブルなどで放送され、監督はロン・ウィリアムス、出演はクラウディオ・セペダ、パウロ・レイス、ネルソン・フレイタスなど。日本の舞台化は1967年、前衛舞踏家の伊藤ミカによる。