情慾樂園(13-14) 作者_CSH · 第1部分

情慾樂園(13-14) 作者_CSH　第1部分　（1/2）
下一篇

情慾樂園(13-14)

作者：CSH

分類：暴力與虐待

原檔案：sm&r/csh_030e.txt情慾樂園原 著∶安妮．萊絲翻 譯∶陳蒼多掃瞄校對∶CSH艾略特 ２３ 偵探與洩露我確實記得。每一個字都記得。

我在十點鐘外出吃早餐，因為我仍然無法叫她起床，而旅館沒有食物，我很餓。

她吻我。我告訴她說，咖啡就在床邊煮著，我要到「兩姊妹中庭」，等她醒過來後就到那裡來，否則我辦完事就回來。

我立刻到一處報攤買雜誌和報紙，然後到一家照相機店買一部「ＣＡＮＯＮ ＡＥ」°°簡單，可靠，不很貴，在回到島上之前，可以送給一個孩子。你甚至不能在行李中裝一部照相機，帶進「俱樂部」，否則我的行李就會裝滿了照相機。

我到達「兩姊妹中庭」時，已經拍攝了整整一卷底片，我知道自己處在宿醉狀態中，導致一種幸福感與幻覺。完全不頭痛，只是頭昏眼花，有一種快樂的感覺，一切看起來都很美妙。

我想再喝醉，但我並沒有這樣做。與她在一起的這些時刻是太不尋常了。今天將是與她在一起的最高潮，也就是說，如果當我回去找她時，她並沒有在整理行李。

我告訴侍者說，她可能會來找我，如果她進來的話，就把她帶到我的桌子。然後我吃了兩、三個「貝尼狄克蛋」，又額外叫了兩客加糖火腿，喝了三瓶米勒啤酒°°這是宿醉的人絕對又顯然需要的，也是深為欣賞的。然後我安定下來，擁著一壺咖啡，猛翻著「老爺」、「花花公子」、「浮華世界」、「時代」及「新聞週刊」等雜誌。

這個世界當然跟我離開時一樣亂糟糟的，因為時間過去還不到一個星期。請看看，這個世界要變成那樣子需要多久的時間呢？

至少有兩部新電影我真的後悔沒有能夠去看。「時代」雜誌在一篇論舊金山同性戀作家的文章中，使用了我的二張照片。好吧！暗殺小組仍然在薩爾瓦多運作。但是，當然啦，尼加拉瓜國內有內戰，海軍陸戰隊仍然在貝魯特，等等，等等。

我把這一切推開，只是喝著咖啡。「兩姊妹中庭」的開放花園很安靜，我努力要以理性的方式想到昨夜，以及所發生的事，但卻做不到。我只能感覺到一種純然無理性的愛，以及一種快樂又不尋常的幸福感。我想到應該拿起電話，撥給在索諾瑪的父親，說道，「爸爸，猜猜什麼事，我發現了夢中女孩。」你永遠猜不到在哪兒。他永遠不會知道這是多麼有趣，也永遠不會知道笑話的物件可能是我。

現實開始迴歸了。

例如，這一切對她而言意味著什麼呢？我們回到「俱樂部」後，如果她去做以下的事情，怎麼辦呢？°°按了梳妝檯上的那個鈕，丹尼爾進來時她對他說∶「把他帶走，我跟他結束了。把他送給另一位訓練員。」或者∶「我會往兩、三個星期後叫他來。」如果她想做的話，她確實會這樣做的，也許每次她帶走一位奴隸時都是這樣做。

也許這就像從圖書館借出一本書，看完後就結束了。

不，不要想這種事，不要想她可能這樣做。正當我們在這裡，而我擁有她時，為何要想這件事？就像她所說的，當你在紐奧良時，為何要想到威尼斯？但是，我必須想這件事。而在我想的時候，我記起最後那些清晰的時刻，曾對她說，她會弄痛我，還有置身其中時這種興奮、這種幸福感。

我要回到她身上。

但是有別的事情也在煩我。那就是電話，以及她對電話說話的樣子，「你要做什麼呢？逮捕我嗎？」我確定她是這樣說的。而這是什麼意思呢？我不斷告訴自己說，她只是喝醉了，生氣了。但那句話是什麼意思呢？

還有一種可能，一種很大的可能，那就是，她所做的事情°°帶我離開「俱樂部」°°是絕對違反規定的，他們一直在尋找我們。

但是，這種可能性太勉強了，是太純粹、太美妙的浪漫想法。因為如果她做了那件事，嗯┅┅不，那是很荒謬的。她是老闆娘。進出是很重大的責任┅┅要是你沒有準備好，我能夠了解。她是一位性方面的科學家，一生都如此，為何她要這樣焦慮不安呢？

不，她具有相當的詩人成分，就像任何好科學傢俱有相當的詩人成分一樣，但她是科學家，她知道自己在做什麼。她只是忘記報到，忘記了行政責任。所以他們在早晨六點鐘打電話給她？

我在這種思路中感到相當沮喪。我又倒了另一杯咖啡，給了侍者一張五元的鈔票，要他為我買一包一百支的「百樂門」香菸。我想到昨夜我們一起散步，走過「花園區」，我的手臂抱著她，並沒有「俱樂部」，只有我們。

侍者拿著那包一百支「百樂門」香菸回來時，有一件事情驚動了我。在庭院的邊緣，靠近波旁街的大門，有一個我在什麼地方認識的人在注視著我。他緊緊盯著我，我看著他時，有一秒鐘沒有轉開眼光。我很快就體認到他穿著白色皮褲、白色皮長統靴。他全身的裝扮完全像一位「俱樂部」經理人。事實上，他不可能是別的人。並且我認識這個傢伙。我記得他，他是那個長得很好看的金髮年輕人，長期待在船上，皮膚黝黑，第一天曾在舊金山跟我打招呼，並在遊艇的甲板上對我說∶「再見，艾略特！」

但是，他現在並不像在那些場合中那樣微笑。他只是看著我，靠在牆上。他寂然不動，很篤定。在這個特殊的地方出現，透露著一種近乎不祥的氣息。

我看著他，全身起了一陣寒顫，然後一陣怒氣慢慢沸騰著。冷靜下來吧！其中有兩種可能性，對嗎？這是很平常的，你帶一位奴隸出去，會有人監視。或者，她已違反了規定。他們已經出來尋找我們？！

我可以感覺到自己的眼睛眯起來，防衛心升起。你到底要做什麼？逮捕我嗎？我壓熄香菸，慢慢站起來，開始走向他。我能夠看到他的臉色改變，稍微退後，靠在牆上，臉色變得茫然。然後，他轉身，走出去。

當我走到街上時，當然無法發現他。我在那兒站了兩、三分鐘。然後，我回到那男人剛才在的地方°°就在入口裡面。他並不在那兒，他走了。

我望到庭院對面的地方。

麗莎已經進來了。侍者把她帶到我的桌子。她站在那兒，有一點焦慮的模樣，顯然在等我。

她看來很可愛，足以讓我忘記一切。她穿著一件白色棉質Ａ形衣服，配有縐邊高領，袖子像羊腿肉，並且穿著白色涼鞋。她甚至帶來一頂白色草帽，抓著系在帽上的長長絲帶，拿在身體的一邊。她看到我時，臉孔亮麗，像一個年輕女孩。

她走到半途遇見我，手臂抱著我，好像周圍沒有人看見我們，沒有人介意，並且她也吻了我。

她的頭髮由於淋了浴還有一點溼。她穿著白衣，看起來很清新，透露出奇異的天真。有一會兒的時間，我只是抱著她，意識到自己沒有好好隱藏所有的心事。

我們走回桌子時，她的手臂抱著我。

「世界上有什麼新事嗎？」她說，把雜誌推開，有一秒鐘的時間注視著照相機。

「我知道，我不能把照相機帶回去，」我說。「所以我會把它送給街上的一個人，或者在飛機場一位看起來有趣的學生。」

她微笑，告訴侍者說，她要一些葡萄汁及一些咖啡。

「怎麼回事？」她忽然說。「你看起來確實很心煩的樣子。」

「沒有什麼，只是你派來監視我的那個傢伙，那位經理人，他驚動了我。我還以為他們會讓人看不見的，或者比這更高明。」我一邊說，一邊端詳她。

「什麼傢伙？」她問，頭有點斜到一邊。她的眼睛眯起來，就像我在大約五分鐘前所做的一樣。「如果這是一個玩笑，我搞不懂。你在說什麼？」

「『俱樂部』的一名經理人，他剛才就在那兒。我站起來，要去問他在做什麼，他就離開了。然後你就進來了。」

「你怎麼知道他是一名經理人？」她問，聲音已經降為低語，臉孔微微變紅。我能夠看到她的鬢角浮起。

「白色皮衣，注射毒品的裝備。除外，我認識他。」

「你確定。」

「麗莎，他全身是那種裝扮，」我說。「什麼樣的傢伙會穿白皮鞋、白皮褲行走天下°°除非他有一件圓形亮片的牛仔襯衫可以相配？我記得他，在駛進來的船上。沒錯，是同樣那個傢伙。」

侍者把盛在銀冰盤的兩杯葡萄汁放下來。麗莎只是凝視著葡萄汁，然後又看著我。

「他剛才在那兒，注視著我。他想讓我知道他在監視我。但是，顯然┅┅」

「去他的雜種，」她低聲說，站起來，大聲叫侍者。「電話在什麼地方？」

我跟她走進小亭。她把兩、三個銀幣投進投幣口。

「回到桌子那兒。」她說，抬頭看我。

我沒有動。

「請，」她說。「我一分鐘後就去。」

我又走進陽光裡，仍然注視著她。她在電話中跟某人談著，手遮在聽筒上。我可以聽到她的聲音很高、很尖銳，然後消失了。最後，她放下電話，跑向我，提袋幾乎從肩上掉落。

「請付帳，好嗎？」她說。「我們要換旅館。」她越過中庭，沒有等我。

我抓住她的手腕，輕輕把她拉過來。

「為什麼要換旅館？」我問。我有一種頭昏眼花的奇異感覺，不再是宿醉了。我吻她的臉頰及前額，可以感覺到她很緩慢、勉強地放鬆，有點屈服於我。

「因為我不想讓他們去他的監視我們！」她說，輕輕拉扯著，掙脫我的手。她比外表所顯示的更心煩。我可以感覺出來。

「有什麼關係？」我輕聲地說。我的手臂抱著她，壓著她的肩膀，催促她走向桌子。「來啊，跟我吃一點早餐。我不想逃離別人。我是說，他們要做什麼呢？他們應該做什麼呢？」我正在端詳著她。「想想吧！我不想離開那個小地方，那是我們的地方。」

她抬頭看我，我有一會兒的時間感覺到∶一切都像我所夢想的那樣。但這個夢太複雜，我並不瞭解。我又吻她，模糊地意識到∶現在有越來越多的人擠在中庭，其中有一些在注視著我們。我不知道此事是否讓他們感到快樂∶看到一個像這樣的年輕女人，這麼清新而可愛，而一個男人在吻她，好像除了她之外一點也不去介意世界上的任何事情。

她坐下來，頭向前彎，靠在手肘上。我點了一根菸，看了她一分鐘，眼睛慢慢掃瞄中庭，看看那位經理人是否回來，或者是否有任何人取代他。我沒有看到任何人。

「在像這樣的旅程中，這是很尋常的情況嗎？」我問。「我是說，他們跟蹤、監視，以免我逃走？」幾乎像宿命者一樣，我覺得自己知道了答案。這種帶進帶出的事情並不在新的奴隸身上進行，而是在以下這種奴隸身上進行∶他們已經在那兒待了好幾個月，知道了規定，可以信任他們會守規矩。她是稍微早一點在我身上進行此事，就是這樣。

但是，當她抬起頭來看時，表情卻透露一種刻意的諷刺神色，垂下的眼皮無力地張開，眼睛幾乎是黑色的。

「並不尋常。」她說，聲音很低，我幾乎無法聽到。

「那麼他們為何這樣做？」

「因為我所做的事也是不尋常的。事實上，以前沒有人做過。」

我默默坐在那兒，斟酌了一會兒。我的心跳加速，我緩慢但緊張地抽著菸。

「嗯┅┅」

「不曾有人從『俱樂部』帶走一名奴隸。」她說。

我沒有說什麼。

她靜靜地坐著，雙手在手臂上方滑動，好像這地方很冷。她沒有直接看著我，她沒有在看著任何東西。

「我不認為任何其他人能夠做到，」她說，「如果你想知道的話。」她的聲音很生硬，嘴唇微微尖酸地扭曲，露出微笑。「我認為只有我能夠讓一切事情如此進行。」她緩緩地看著我，睫毛同樣無力地張開。「我是說，叫人把飛機開過來，要他們把你的東西裝上去，把你送進飛機。」

我把菸灰彈掉。

「他們一直到今天早晨三點鐘才知道你走了。他們向我查詢，我也走了。沒有人能夠找到你。我跟一個人坐飛機離開。那個人是誰？我曾叫人送來你的行李。他們花了幾小時才想出來。然後，他們開始打電話給整個紐奧良的旅館。他們在六點前不久發現了我們。你可能記得那通電話，也可能不記得。」

「我記得。」我說。也就是說，我記得其他一切，包括再度告訴她說，我愛她。

我看著她。她確實處在危險境況中。她雖沒有在發抖，但我卻可以看出來。她凝視著食物，好像食物有點可怕。但她也以同樣的方式凝視著桌子，凝視著葡萄藤纏繞鑄鐵鐵柱，而鐵柱支撐著我們上面的門廊平頂。

「你為什麼做這件事？」我問。

她沒有回答。她身體很僵硬，走到右邊，經過我身邊。然後她一點兒也沒有做出動作，一點也沒有發出聲音，眼睛變得很溼潤，顯得很呆滯。

「我想要。」她說。

她的下嘴唇開始發抖，從桌子上取了餐巾，摺起來，觸碰鼻子。她在哭。

「我就是想要。」她又說。

我感覺好像有人在我的肚子打了一拳。我是說，看著她失去控制並且開始哭時，是很可怕的。而且情況很突然。本來是臉色很僵硬，一下子卻眼淚湧上臉頰，嘴唇顫動，表情完全癱瘓了。

「來啊，」我說。「我們回到旅館，我們在那兒可以獨處。」我向侍者做手勢要帳單。

「不，不，等一分鐘。」她說。她用力擤鼻涕，把餐巾藏在衣裙的垂邊。

我等著。我想要觸碰她，把手伸過去，擁抱她，或者做什麼的，然而我卻沒有這樣做，因為我們置身在這個去他的公共場所中。我真的感到很愚蠢。

「我要你瞭解一些事情。」她說。

「我不想了解，」我說。「我不介意。」

但這句話完全不真實。我就是不要她這樣哭，她現在完全崩潰了，只是沒有發出什麼聲音。她看起來很傷心，確實很傷心。

我只想現在就抱住她。也許，一直在我們面前看著我們的每個人都在想著∶那個狗養的做了什麼事，讓她哭了？

她又擤鼻涕，擦擦鼻涕，靜靜坐一會。時間很難捱。然後她說∶「就你來說，一切都沒問題。他們知道我騙了你，我讓你相信，這是我們一起做的事情。我這樣告訴他們。等我再跟他們說時，要加倍確定讓他們知道。他們非常堅持。我想他們現在正打電話到旅館。但問題是∶他們知道我帶了你，你是整個事情的受害者，是我的主意。我誘拐了你。」

聽了這番話，我不禁微笑。

「他們要你做什麼呢？」我問。「結果會如何？」

「嗯，當然，他們要我把你帶回去。我沒有遵守規定，我破壞了你的契約。」眼淚又湧起，但她忍了下去，刻意露出鎮定的神色，同時眼睛不看我。「我是說，做這件事是很可怕的，你知道。」

她看了我一會兒，然後又把眼光移開，好像我要說出可怕和責怪的話。我並不想這樣做。事實上，這個想法是十分可笑的。

「他們要我回去工作，」她說。「有各種問題發生。前天晚上，我們趕走了一位新潮少女，似乎不是叫她走的那位訓練員的錯。她冒充她姊姊進來，而她姊姊嫁給ＣＢＳ的一個傢伙。整個事情看起來像是事先安排的。而ＣＢＳ確實在逼迫我們接受訪問，我們不曾接受任何人正式的訪問。每個人都確實為我所做的事感到焦慮┅┅」

她停下來，好像忽然體認到自己現在所做的事，在告訴我這一切時，忽然體認到了。她又直直看著我，然後把眼光轉開。「我不知道自己是怎麼回事，」她低語。「這樣子把你帶離那兒。」

我對著桌子傾身，握住她的兩隻手。雖然她微微抗拒，我還是把她的兩隻手壓在一起，吻她的指頭。

「你為何這樣做？」我又問。「你為何想要做，就像你所說的？」

「我不知道！」她說，搖著頭。她又要開始哭了。

「麗莎，你知道，」我說。「請告訴我。你為何做？這是什麼意思？」

「我不知道，」她說。她在哭著，所以無法確實說出話來。「我不知道！」她堅持著。她完全崩潰了。

我把兩、三個二十分的硬幣放在桌上，帶她離開那兒。

艾略特 ２４ 字面與象徵

我們回來時，有更多的電話留言掛在門上。

現在，她十分鎮靜，打電話時沒有叫我到房間外面。

但是她看來一副挫敗、可憐又很漂亮的模樣，我看到她臉上那種神情，覺得很痛苦。

事實上，我在安靜中的情緒完全不穩定。

幾分鐘內，我就知道她在跟理查°°「自願奴隸的主人」°°談話，她拒絕把我們回去的確切時間告訴他。

「不，還不要派飛機來！」她至少說了兩次。

我可以從她的回答中知道∶她堅持沒有什麼壞事情發生，我跟她在一起，我很好。她說，她今晚會再打電話，告訴他們還要多久的時間。

「我會，」她說。「我會，我會待在這兒。你知道我在做什麼。現在我要求你的是一點時間。」

她又哭了。但他們不可能知道。她一直忍著，她的聲音很穩定、很冷淡。然後，他們談及那位新潮少女冒充姊姊，以及ＣＢＳ要訪問的事，我知道她要我出去，所以我就出去了。我聽到她說∶「我現在無法提供那種回答。你簡直是要求我創造出一種大眾哲學、一種大眾宣告。那是需要時間，也需要思考的。」

我拍了幾張庭院的照片，也拍了我們住在其中的小房子的幾張照片。

她一走進庭院，我就停止拍照，並且立刻說∶「我們好好走一趟法國區，我是說真正檢視所有的博物館，以及古老的房子，在店裡花一點瘋狂的錢。」

她很驚奇，透露迷失與冷淡的神情，但臉孔變得有點生動。她緊張地抱著手臂，端詳著我，好像不大瞭解我所說的話。

「然後，」我說，「讓我們來一次兩點三十分的輪船優遊。很枯燥，但是，天啊，是在密西西比河。我們可以在船上弄點喝的東西。並且我今晚有一個主意。」

「什麼？」

「跳舞，純粹的傳統老式跳舞。那兒有一些很棒的衣服。我一生中不曾與一個女人出外跳舞。我們上去，到瑪利奧特頂端的『河後交誼室』，我們跳舞，一直到樂隊停止演奏。我們只是跳舞、跳舞。」

她凝視著我，好像我瘋了。我們只是面面相覷了一會兒。

「你說真的嗎？」她說。

「當然說真的。吻我。」

「聽起來很棒。」她說。

「那麼微笑吧，」我說。「讓我為你拍照。」

讓我非常驚奇的是，她讓我拍了。她停在門口，一隻手放在門框上，微笑著。她穿著白色衣服，看起來很美，帽子的絲帶垂掛在手臂上。

我們先去卡比多的博物館，然後去開放給大眾參觀的所有修復的老房子，包括「加利爾房」、「赫曼．格利曼房」、「約翰夫人遺產」，以及「卡薩茅舍」，並且我們在所看到的幾乎每間古董店與畫廊中停留。

我的手臂又抱著她，她表現得越來越輕鬆、快樂，臉孔又變得光滑了，像年輕女孩的臉孔。她穿著白衣服，頭髮應該繫上白絲帶的。

我想∶如果我不永遠愛她，如果此事以某種卑劣而無趣的不幸為結局，那麼，有一件事是可以確定的∶我將永遠無法再看著一個穿白衣服的女人。

一點鐘左右，我們在「慾望牡蠣酒吧」吃午飯，再度像昨晚一樣談著。好像那位經理人與電話都不曾干擾我們。

她儘可能告訴我發起與創立「俱樂部」的經過。最初有兩位出錢的人，他們在第一年結束時有了盈餘。現在他們對於會員的申請應接不暇，可以精挑細選。她告訴我說，有其他俱樂部在模仿他們，在荷蘭有一個很大的俱樂部，全在室內進行，另外加州有一個，哥本哈根也有一個。

經常有人提出較高的待遇要她跳槽，但是現在她一年可以分紅五十萬元，除了度假外，不曾花一分錢。錢財一直累積。

我告訴她說，我沈迷於運動，幾乎在德州撞毀一架「超輕型」飛機，並且有兩個冬天曾在世界上最危險的山中滑雪。

我憎惡自己的這一部分，一直憎恨，並且討厭自己經由這些活動所遇見的那些人，因為我覺得自己像是在扮演一種角色。在墨西哥拍那些跳下懸崖的人的照片，比我自己跳下去好太多了。我認為自己對拍照感興趣，因為那是一種解脫的方法。

但是我卻因此遭遇不利的後果。

我接受「時代」、「生活」雜誌提供我的每項戰時任務。我在加州當了兩家報社的自由撰稿員。貝魯特戰爭的第一聲槍響之後，我日以繼夜地工作了九個月，完成那本書。在貝魯特，沒有什麼危險的事發生在我身上，但我在尼加拉瓜與薩爾瓦多卻幾乎喪命，我在薩爾瓦多真的幾乎喪命。在薩爾瓦多的這個事件把我的速度緩了下來，讓我開始思考。

我們談著這一切，發現她知道這些地方所發生的事情，我有點驚奇。她不只知道大概，她知道貝魯特的宗教派別、政府的歷史。我是說，且不論「俱樂部」，她所看的報紙比大部分的人還多。

時間是兩點鐘，我們必須趕上游河的汽艇。天氣再好不過，蔚藍的天空，可愛的雲朵迅速飄動，除了在路易斯安那，別的地方確實沒有看過，只偶爾下起小小的太陽雨，再看船上沒有很多人，因為不是週末。

我們一起靠在上面甲板的欄杆上，只是凝視著城市，後來汽艇駛到河流下游很遠的地方，景色蒙上了工業的色彩，重複出現。我們只有躺靠在兩、三張輕便椅上，喝一些酒，感覺到汽艇的移動，以及河上的微風。

我告訴她說，我很不願承認，其實我非常喜愛這種汽艇旅行，儘管它們似乎很商業化、很枯燥。我喜愛處身於密西西比河之中，除了尼羅河外，沒有其他河流在我心中產生那種敬意。

兩年前的聖誕節，她曾在埃及。那段時間，她就是無法接近自己的家人，她自己一個人在勒克索的「冬日廣場」待了兩個星期。她知道我所說的兩條河流是什麼意思，因為每次她越過這條河，她都會想「我在尼羅河上」。

但是每次她越過一條河，她都有一種特殊的興奮感覺°°無論是阿諾河、泰晤士河或泰伯河，好像她在觸碰歷史本身的推移。

「我要你告訴我，」她說，有點突如其來，「你幾乎在薩爾瓦多喪命的經過。還有，那件事讓你思考，是什麼意思？」

她的臉上又出現同樣強烈而近乎天真的神情，就像昨夜我們談話時她臉上出現的神情。我們兩人都確實很緩慢地喝著酒。她談話時，確實不像我想法中的女人。但我知道，這意味著∶我對女人的想法很差勁。我意思是說，她是無性或什麼的，很有趣，不具有意識的引誘力。她可能是任何人。我發現這一點極有誘惑力。

「這件事並不是你無法在報上讀到的那種東西，」我說。「其實沒有什麼。就是沒有什麼。」事實上，我不想確切而詳細地描述此事，把它推往高潮的時刻，重溫每一秒鐘。「我當時跟另一名記者在一起，我們是在桑。薩爾瓦多，在宵禁後還待在外面。有人攔住我們，幾乎遭到槍擊。我們知道。」

我能夠感覺到自己再度有了那種醜惡而似深淵的感覺。我在離開薩爾瓦多後，有六個星期的時間還有這種感覺°°感覺到幾乎一切都很徒勞，感覺到那種短暫的失望，事實上，這種失望可能在你生命的任何時間來臨，感覺到你大部分的時間都不會進入狀況┅┅「我不知道我們到底認為自己置身何處，在柏克萊『電報街』上的一家飯館，兩三位上中階級的白人自由份子，跟其他柏克萊上中階級自由份子談論馬克斯主義、政府，以及所有的那些廢話。我是說，我猜想我們覺得那樣很安全，沒有人會在一個異國傷害我們，那不是我們的戰爭。嗯，我們當時正要回到旅館，黑暗中有兩個傢伙攔住我們，我甚至不知道他們是什麼人∶國家警衛暗殺隊暴徒，無論什麼樣的人；而跟我們在一起的那個人，整夜跟我們談著的那個薩爾瓦多人，嚇死了。在我們表明身分後，情況清楚地顯示∶他們不放我們走。我是說，那個拿著Ｍ°１６步槍的小子向後移動，看著我們三個人。情況很清楚∶他只是站在那兒，盤算著要射殺我們。」

不想重新捕捉那個時刻的純粹緊張情緒，真正的危險所散發的那種臭味、那種絕對的無助°°不知道要做什麼，是要動？要談話？還是靜止不動？°°臉部表情的最輕微變化都可能是致命的。然後是隨著無助而來的怒氣，純粹的怒氣。

「嗯，無論如何，」我說。我取出一支菸，在膝蓋上輕敲著。「他和跟他一起的那個傢伙意見不合，爭吵起來，那小子一直把槍直直地瞄準我們；這時候有什麼事情發生了，好像有一輛卡車出現，他們要走了。他們兩人都看著我們，我們沒有動，也沒有說什麼。我是說凍僵了，老兄。」

我點了菸。

「大約有兩秒鐘的時間，我們知道他們在想什麼，至少情況似乎又是∶他們要射殺我們。一直到這個時刻，我都無法說出是真是假；如果是真，為何他們沒有開槍？但是他們帶走了那位薩爾瓦多人。他們把他送上卡車，而我們站在那兒，沒有做什麼。我們是整夜在他母親的房子裡談著政治，請注意。我們沒有做什麼。」

她吸進空氣，發出乾澀的聲音。

「天啊，」她低語。「他們殺了他嗎？」

「是的，他們殺了他。但這是我們回到加州才知道的。」

她低聲喃喃說著什麼，是祈禱、詛咒，諸如此類。

「正是，」我說。「而你知道，我是說，我們甚至沒有與他們爭論。」我說。所以我才不想談到此事，絕對不想談到此事。

「但是你不認為你們應該爭論┅┅」她說。

我搖搖頭。「我不知道應不應該爭論。我是說，如果我有一支Ｍ°１６步槍，你知道，情況就不同了。」我抽了一口菸，煙在河上的微風中飄散，因此香菸似乎沒有味道。「我他媽的立刻離開了薩爾瓦多。」

她微微點頭。

「從那時候你就開始思考。」

「嗯，我大約第一個星期都在思考著，我一直沒把這件事告訴別人。我一直在心中想著此事，想著發生了什麼事，想著∶如果，如果，你知道，如果這個傢伙發射了那一支Ｍ°１６步槍，我們就是另外兩個美國新聞記者的屍體。我是說，『紐約時報』或什麼地方登上半寸長的訊息，然後事情就結束了。好像這件可咒的事情不斷在發生，是我心中的一個去它的錄音帶，我無法把它去除掉。」

「當然。」她說。

「而我認為很清楚，真的很清楚的是∶我一直在做各種危險的事情。我一直在穿越這些國家，好像在遊歷迪士尼樂園，好像┅┅你知道，我是在要求任務，進入有情況的地方，一點也不知道自己在做什麼。我在利用這些人，我在利用他們的戰爭，我在利用正在發生的一切事情。」

「你說利用他們，是什麼意思？」

「甜心，我一點也不介意他們之中的任何人。那是談話，柏克萊的自由談話。在這兒，對我而言是一件熱鬧滾滾的事情。」

「你不喜歡他們┅┅《貝魯特∶二十四小時》中的人？」

「哦，是的，我喜歡他們，」我說。「他們把我扯裂開。我是說，我不是一個愚蠢的攝影迷，只是拍攝著這些東西，好像它們並沒有任何意義。事實上，令人痛苦的是∶照片把一切都冷卻下來，把一切都變得抽象。你就是無法在照相機上得到一切，你無法在錄影機上得到一切。但是我確實不介意這一切。我不想去涉及這一切，不想去涉及正在進行的事情！我乘坐在這些經驗上面，好像它們是雲霄飛車。我正要滑下山。我在內心深處很高興有戰爭、暴力，以及痛苦，讓我能夠經驗它們。這是事實！」

她凝視我一秒鐘，然後慢慢點頭。

「是的，你瞭解，」我說。「就像你站在拉古納。色卡的軌道旁，想著∶嗯，如果發生車禍，嗯，我希望就在這兒，這樣我就可以看到了。」

「是的，」她說。「我知道。」

「但是，甚至那樣也不足夠，」我說。「我差一點捲入情況本身之中。不是因為我介意，不是我認為自己能夠改變世界上任何的事情，而是因為去做自己本來不能夠做的事情┅┅會是一種完全合法的許可。」

「殺害別人。」

「是的，也許，」我說。「事實上，那正是在我腦中進進出出的事情。戰爭之為遊戲。不管是什麼理由，真的，除了，你知道，他們應該是好傢伙，我們自由份子所謂的好傢伙，但這一點最終說來確實並不重要。為以色列人而戰，在薩爾瓦多境內作戰，管它是什麼。」我聳聳肩。「選擇一個理由，任何的理由。」

她又以同樣緩慢的方式點頭，好像她在徹底思考。

「如果你是我的年紀，有人在你面前抵著一支Ｍ°１６步槍，讓你知道死亡真正是什麼，讓這一切直搗要害，那麼，我想你就是一個很現實的人，老實說，就是那種可能很危險的寫實主義者。」

她在費心思考著這件事。

「嗯，我當時必須想想此事。我為何尋求這一切°°實實在在的死亡、實實在在的戰爭、實實在在的受苦及捱餓。為何喜歡其純然的真實，好像它只是象徵的，就像人們喜歡一部影片。」

「但是報導、採訪訊息┅┅」

「啊，」我手一揮，表示不足為道，「我當時是一個新手，有很多其他的人。」

「你對這一切的結論是什麼？」

「我是一個很有破壞性的傢伙，我是一種被命定的人。」

我嚥下一口酒。

「我是一個可咒的傻瓜，」我說。「這是我的結論。」

「那時在這些地方作戰的人如何呢？我不是指傭兵，我是指相信戰爭的人。他們是可咒的傻瓜嗎？」她恨有禮貌地問這個問題，確實透露出好奇的意味。

「我不知道。就某一方面來說，在我的報導中，他們是不是傻瓜，那並不真的很重要。事實上，我的死對他們而言並不會改變任何事情。那會是沒有必要的，完全是個人的事情，遊戲的代價。」

她慢慢地點頭，眼光掠過我身上，轉向甲板上方及遠處的河岸，低處的橄欖色單調沼澤地正好落進棕色水中，飄浮的雲形成快速的活動畫景。

「是在你寫完《貝魯特∶二十四小時》之後嗎？」她問。

「是的，而我並沒有寫《在薩爾瓦多的二十四小時》。」

當她再度轉向我時，表情非常嚴肅，顯得很鎮定，全神貫注。

「但是在你看到了之後，」她說，「看到真正的受苦、真正的暴力°°如果這種經驗無論如何對你是意味著什麼°°那麼，你如何能夠忍受馬丁那兒所進行的一切呢？」她猶疑著。「你如何能夠忍受『俱樂部』的儀式呢？我是說，你如何做這種轉變呢？」

「你在取笑我嗎？」我問，又咽下一口威士忌酒。「你在問我這個問題嗎？」

我這一問，她看起來真的顯得很迷惑。

「你看過人們真正受到折磨，」她說，緩慢地選擇字眼。「那些人，如同你所說的，捲入實實在在的暴力中。在那種事情發生之後，你如何可能為我們所做的事辯護？為何你不認為我們是卑下的、墮落的，是對你所目睹過的事情的一種侮辱？那個被送進卡車的人┅┅」

「我還以為我瞭解你在問的問題，」我說。「無論如何，我很吃驚。」我又小啜一口酒，想到如何提供答案。是要慢慢回答呢？還是直截了當說出？

「你認為這個世界上那些在從事實實在在作戰的人，比我們優越嗎？」我問。

「我不懂你的意思。」

「你認為那些進行實實在在暴力的人，無論是防衛或侵略的方式，勝過我們之中那些以象徵方式想出同樣進攻的人嗎？」

「我們並不比他們優越，但是天啊，我是說，有些人捲入其中，對他們而言，受苦是無可避免的┅┅」

「是的，我知道。他們捲入一種事情之中，這種事情很可怕、很有破壞力，就像兩千年前，人們以箭與矛作戰一樣。這種事情不會與再往前五千年所發生的事情°°人們以石頭和棍棒作戰°°有太大的不同。為何如此原始、如此醜陋、如此可怕的事情，會使得我們在『俱樂部』所做的事情顯得卑下呢？」

她瞭解我的意思，我知道她瞭解，但是她沒有表明態度。

「我認為剛好相反，」我說。「我曾經在那兒。我向你保證，剛好相反。兩個人在一間臥房中，努力要在『施虐狂°°被虐狂』的性之中，發現性攻擊的象徵性解決方法°°這並沒有什麼卑下的地方。卑下的是那些人，他們確確實實強暴、確確實實殺戮、確確實實炮擊整個村莊，炸死整車無辜的人、確確實實且無情地進行破壞工作。」

我注視她的臉孔，幾乎能夠感覺到她的思想。她的頭髮垂在肩上，在白色衣服的襯托下，使我想起昨夜她所說的有關修道院的小玩笑，使我想起修女的面紗。

「你知道象徵與實在之間的區別，」我說。「你知道，我們在『俱樂部』中所做的事情是遊戲。你知道那種遊戲的本源很深沈，深深位於我們內心之中，在化學成分與腦成分的糾纏中，無法有效地加以分析。」

她點頭。

「嗯，我也認為，人類從事戰爭的衝動，其本源也是如此。如果你剝去當前政治的外表，剝去每種大小危機的『誰先對誰做什麼』的外表，那麼你所得到的是∶作為性攻擊之基礎的那種神秘、那種迫切、那種複雜性。它跟我們在『俱樂部』所玩的儀式，同樣涉及那種支配或者順從別人的性慾。就我所知，這一切全是性攻擊。」

她又沒有回答。但情況好像她很仔細在聽。

「不，比起我所看到的一切，『俱樂部』並不卑下，」我說。「我還以為你比任何人更會了解這一點。」

她望著外面的河流。

「我是這樣認為，」她終於說了。「但是我並不確知∶曾在貝魯特和薩爾瓦多待過的一個人會這樣認為。」

「也許曾經蒙受那種戰爭之害的人，多年來受到那種戰爭所蹂躪的人，也許他們不會喜歡我們的儀式。他們的生活與你或我所經歷的任何生活都不一樣。但是，這並不是說，發生在他們身上的事情是很優越的°°無論就本源或最終的結果而言。要是他們因此成為聖人，那倒是很棒。但我們能夠時常指望可怕的戰爭產生這種效果嗎？我認為這世界上不再有人真的認為戰爭使人高貴，或者有任何價值。」

「『俱樂部』使人高貴嗎？」

「我不知道。但就金錢而言，它確實有價值。」

聽了這句話，她的眼睛似乎稍微亮了起來，但是她真正的感覺卻隱藏在內心深處。

「你來這兒，是為了以象徵的方式實現其價值。」她說。

「當然。為了探討其價值、實現其價值，不會讓自己的腦袋掉落，也不會讓別人的腦袋掉落。你知道這一點，你一定知道。要是你不知道，又如何能夠創造出這個複雜的島上樂園？」

「我告訴你了。我是相信，但我不曾以任何其他方式生活，」她說。「我的生活已經是太多的自我創造的工作。有時候我認為自己以『挑戰』為名義做了一切的事情。」

「你昨晚並不是這樣說。你記得自己說了什麼嗎？你說，對於兩位法定個人一起做的任何事情，並不感到厭惡，你總認為這是很無辜的。你跟我一樣清楚∶要是我們能夠在臥室牆內表現我們的暴烈感覺，沒有人受到傷害°°沒有人真正受到驚嚇、沒有人不情願°°那麼，我們畢竟是能夠拯救這世界的。」

「拯救這世界！這是很誇大的訓令。」她說。

「嗯，無論如何至少拯救我們自己的靈魂。但是現在並沒有其他方式可以拯救這世界，除了創造出一些場所，讓我們以象徵的方式去表現過去我們以字面意義去看待的那些衝動。性是不會消失的，與性結合在一起的破壞性衝動也不會消失。所以，如果在每條街上都有一個『俱樂部』，如果有一百萬個安全地方，讓人們表現他們的幻想，無論幻想多麼原始或令人厭惡，那麼，誰知道這世界會怎麼樣呢？真正的暴力可能對每個人而言都是粗俗的、卑下的。」

「是的，這是當時理念的所在，理念。」她皺起眉頭，似乎迷失了一會兒，透露出奇異的激動神色。我想吻她。

「現在仍然是理念的所在，」我說。「人們說，『施虐°°被虐』狂完全涉及童年經驗，是我們小時候所進行的作戰°°與支配欲和屈服欲之間所進行的作戰，並且我們註定會再度進行。我並不認為這麼簡單，我不曾這樣認為。關於『施虐°°被虐』狂的幻想，有一件事經常讓我恨著迷°°在我還沒有夢想到要表現這種幻想之前°°那就是，這種幻想充滿一些道具，是我們在童年中不曾看到的。」

我又喝了一口酒，是杯中所剩的最後一口。

「你知道，」我繼續說，「刑架與皮鞭，套索與煉子，手套與緊身褲。你在孩提時代曾受到刑架的威脅嗎？有任何人要你戴上手銬嗎？我不曾被人掌擊。這些事情不是來自童年，它們來自我們歷史的過去，它們來自我們的種族過去。整個血系自邈遠的時代以來就擁抱暴力。它們是誘惑，以及可怕的象徵，象徵那些一直到十八世紀都很常見的殘酷行為。」

她點頭，似乎記得什麼事情，一隻手輕輕觸碰自己的腰部，指頭撫摸衣服的質地。「第一次，」她說，「我穿上一件黑色的皮製緊身褲，你知道┅┅」

「是的┅┅」

「我感覺到所有女人都穿上這種東西的那個時候，你知道，每天┅┅」

「當然。在此事很常見的那個時候，所有的道具都是過去時光的漂流物。今日，它們在什麼地方很常見呢？在我們夢中、在我們的情慾小說中、在我們的妓院中。不，在『施虐°°被虐』狂中，我們總是在處理著什麼東西，這種東西比童年的掙扎反覆無常多了；我們在處理我們最原始的慾望°°欲想經由強暴而達到親密狀態；我們在處理內心最深的吸引力°°吸引我們尋求受苦，以及施加痛苦，尋求擁有別人。」

「是的，擁有┅┅」

「如果我們能夠把刑架、皮鞭，以及套索永遠轉移到『施虐°°被虐』狂情景中°°如果我們能夠把各種形式的強暴轉移到『施虐°°被虐』狂情景中°°那麼，也許我們能夠拯救這個世界。」

她看了我很長的時間，沒有說什麼。最後她又微微點頭，好像我所說的話並沒有讓她感到震驚。

「也許這種事對男人是不同的，」我說。「你在一星期的任何一個夜晚打電話給舊金山的警察，問他們是誰在幹搶劫與人身傷害的勾當。是血液中有睪丸激素的人。」

她露出禮貌的微笑，但立刻又恢復嚴肅的模樣。

「『俱樂部』是未來的浪潮，寶貝，」我說。「你應該更為它感到自豪。他們不能夠以消毒或立法的方式驅除我們的性慾。性慾必須加以瞭解、加以容忍。」

她發出微弱的聲音，表示同意，嘴唇緊閉，眼睛微微眯起，然後又變得很明亮。

我喝完酒，沈默無言，注視著雲兒飄過天空。

我整個身體能夠感受到汽艇的震顫、感覺到引擎隱約的波動，甚至感覺到河流沈默而強烈的拉力°°或者似乎是如此。風已經加強了，但只是微微加強。

「你並不真正為自己所做的事感到自傲，是嗎？」我問。「我是說，儘管你昨夜說了那些話。」

她坐在我身邊，透露出陰沈的困擾神情，以及無以言喻的可愛神色，衣緣從裸露的膝蓋掀開，瘦長的小腿形狀很美，臉色靜寂。我可以感覺到她的沈思、她的激動，我希望她會跟我講話，說出她對此事的真正想法。

「嗯，我認為你很棒，」我說。「我愛你。就像我昨夜對你說的。」

她沒有回答，凝視著河岸上方的藍天，好像她的思緒已經捕捉了她。

嗯┅┅又怎樣呢？

過了一會兒，她又轉向我。

「你總是充分意識到你在『俱樂部』所想要的東西，」她說。「它們對於你總是具有治療性。」

「有治療性，天啊，」我說。「我只是血肉之軀，我相當聽從肉體，也許比大部分人更聽從。」我的指頭很輕微地觸碰她的臉頰。「我一生中大部分的時間都感覺到。我比大部分人稍微更具生理的成分。」

「我也是。」她說。

「嗯，啊，很色。」我說，直截了當表達意思，不是跟她打趣。

「是的，」她說，「好像要是沒有發洩出來，就會爆炸。好像甚至在小孩時代，我的身體就讓我成為一名罪犯。」

「正是。為什麼我們必須成為罪犯？」

我坐起來，從她臉上撥開頭髮，嘴唇輕輕掠過她的臉頰。

「讓我們這樣說好了∶自從薩爾瓦多的那次經驗之後，」我說，「我迷上了象徵性的暴力。有治療性嗎？誰知道。或沈迷於暴力電影，以及電視節目，這些東西是我以前看也不會看一眼的。我迷上自己的暴烈幻想。當我聽到別人大約第三十次談到馬丁的地方，我就做了自己認為永遠不會做的事。我說∶『把有關那個地方的事情告訴我吧！它在什麼地方？怎麼找到電話號碼打去？』」

「當你第一次聽到有關這個地方的事情，你是不會相信它是真實的，」她說，「你不會相信別人在做。」

「是的。而且它並不是一種治療，真的。這是最佳的部分。馬丁在我們最開始的一次小小談話中說，他不曾嘗試去分析任何人的『施虐°°被虐』狂慾望。他一點也不介意為何有些人在幻想中充滿皮鞭和煉子，有些人則一生不會想到這樣的東西。『我們將處理你現在的本然。』我想我只是開始處理這種本然，一層層剝開，深入其中，經歷一個又一個的恐怖時刻。我發現這種事就像我所做過的任何事情一樣恐怖。真是幹它的可怕、幹它的妙。這是到目前為止我所經歷過的最莊嚴、最有趣的經驗。」

「可說是一種歷險。」她說，已經把手向上滑到我的頸背，指頭在河上的涼風中感覺起來很溫暖。

「是的，就像那樣，」我說。「當我聽到『俱樂部』時，嗯，我不大能相信有人有勇氣創造出這種規模的俱樂部。我感到眩惑。我很瘋狂。我知道，我會進入『俱樂部』，無論我必須做什麼。」

我閉上眼睛，只一秒鐘的時間，同時吻她。我的手臂環繞她，把她擁向我，又吻她。

「要為它而感到自豪。」我低語。

「為了什麼而感到自豪？」

「為了『俱樂部』，寶貝。要很勇敢，能夠為它而感到自豪。」我說。

她看起來很茫然，有點受挫的樣子。由於我吻了她，顯得非常溫柔。

「我此刻無法想到此事，」她說。「我無法想通。」我可以感覺到她恨激動，嘴唇緊閉，很是性感。

「好吧，但是要為它而感到自豪。」我說，稍微用力吻她，張開她的嘴。

「不要再談這件事了。」她說，更加靠近我，手臂抱著我的腰。

我們是甲板上的小小熱浪。凡是靠近的人都會被燒傷。

「我們在這艘船上還要待多久呢？」我問，在她耳中低語。

「我不知道。」她說，眼睛閉起來，正在吻我的臉頰。

「我要單獨跟你在一起，」我說。「回到旅館，我要單獨跟你在一起。」

「再吻我。」她說。

「是的，夫人。」

艾略特 ２５ 「我生命中的女人」

我們在回去的途中停留了一會兒，喝點酒，吃了很多好吃的東西°°魚子醬與餅乾、蘋果、酸冰淇淋、燻牡蠣。我買了一些肉桂、牛油與麵包，很多法國酸乳，一瓶冰「唐．培利諾」（是最好的，美金五十元），以及一組酒杯。

到達房間時，我訂了一個冰桶，又關掉冷氣，閂上百葉窗，就像我第一次所做的。

時間接近薄暮，生動、可愛的紐奧良薄暮，天空血紅，淡紅的夾竹桃在花園的一片纏亂中發亮。熱氣在空氣中徘徊，海岸上不曾如此。暖氣中透露一種柔軟的感覺，房間充滿灰濛濛的陰影。

麗莎把所有的電話留言揉成一團，然後丟掉。她坐在床上，白色的衣服掀到大腿地方，鞋子散落在角落。她的手上拿著一大瓶水晶玻璃的香水，把香水抹在全身的皮膚上。她把香水揉進頸部、小腿中，把香水擦進腳趾之間的地方。

那位雅緻的混血小孩把冰拿過來，也拿來更多的電話留言。

「請你把這些丟掉好嗎？」麗莎問。她沒有看著那些電話留言。

我開啟香檳，在噴出泡沫的完美狀態中，把香檳倒進兩個酒杯裡。

情慾樂園(13-14) 作者_CSH　第1部分　（1/2）
下一篇