ミストレス：女主人の敬称と女王様

ミストレス（Mistress）は、英語における女性への古い敬称である。男性へのマスターに対応し、「家の女主人」、とくに家庭内労働者がいる家の世帯主を指した。ウィリアム・シェイクスピアの『ウィンザーの陽気な女房たち』に出るクィックリー夫人（Mistress Quickly）がその例である。既婚にも未婚にも使われ、ミセスやミスはこの語から分かれた。さらに古い形はマストレス（Mastress）である。

敬称から転じて、女主人、女性支配者、女教師、愛人、「女王」を指す語になった。家の主である女と、寝室の主である女が、同じ単語に重なる。BDSMでは、服従するパートナーに対して支配する側の女性をミストレスと呼ぶ。女性が支配し、男性が服従する「強い女性」の像が広がり、単なる尊称より、支配的な性格と振る舞いまで含めて女王様と訳されることが多い。英語ではドミナトリクスとも言い、現場ではドミナという呼び方も使う。フェムドムの店では、入った時点で客は奴隷、相手はミストレスで固定される。呼び方が先に主従を決める。

BDSM用語から派生し、ドミネーション系キャットファイトでは、専ら攻撃側に回り、攻撃を受けて終わらないファイターをミストレスと呼ぶことがある。愛人を指す用法と女王を指す用法が同じ単語に残っているのは、英語の敬称がもともと家と寝室を分けていなかったからだ。