情慾樂園(13-14) 作者_CSH 第1部分 （1/2）
下一篇
情慾樂園(13-14)
作者：CSH
分类：暴力与虐待
原文件：sm&r/csh_030e.txt情欲乐园原 着∶安妮．莱丝翻 译∶陈苍多扫瞄校对∶CSH艾略特 ２３ 侦探与泄露我确实记得。每一个字都记得。
我在十点钟外出吃早餐，因为我仍然无法叫她起床，而旅馆没有食物，我很饿。
她吻我。我告诉她说，咖啡就在床边煮着，我要到「两姊妹中庭」，等她醒过来後就到那里来，否则我办完事就回来。
我立刻到一处报摊买杂志和报纸，然後到一家照相机店买一部「ＣＡＮＯＮ ＡＥ」°°简单，可靠，不很贵，在回到岛上之前，可以送给一个孩子。你甚至不能在行李中装一部照相机，带进「俱乐部」，否则我的行李就会装满了照相机。
我到达「两姊妹中庭」时，已经拍摄了整整一卷底片，我知道自己处在宿醉状态中，导致一种幸福感与幻觉。完全不头痛，只是头昏眼花，有一种快乐的感觉，一切看起来都很美妙。
我想再喝醉，但我并没有这样做。与她在一起的这些时刻是太不寻常了。今天将是与她在一起的最高潮，也就是说，如果当我回去找她时，她并没有在整理行李。
我告诉侍者说，她可能会来找我，如果她进来的话，就把她带到我的桌子。然後我吃了两、三个「贝尼狄克蛋」，又额外叫了两客加糖火腿，喝了三瓶米勒啤酒°°这是宿醉的人绝对又显然需要的，也是深为欣赏的。然後我安定下来，拥着一壶咖啡，猛翻着「老爷」、「花花公子」、「浮华世界」、「时代」及「新闻周刊」等杂志。
这个世界当然跟我离开时一样乱糟糟的，因为时间过去还不到一个星期。请看看，这个世界要变成那样子需要多久的时间呢？
至少有两部新电影我真的後悔没有能够去看。「时代」杂志在一篇论旧金山同性恋作家的文章中，使用了我的二张照片。好吧！暗杀小组仍然在萨尔瓦多运作。但是，当然啦，尼加拉瓜国内有内战，海军陆战队仍然在贝鲁特，等等，等等。
我把这一切推开，只是喝着咖啡。「两姊妹中庭」的开放花园很安静，我努力要以理性的方式想到昨夜，以及所发生的事，但却做不到。我只能感觉到一种纯然无理性的爱，以及一种快乐又不寻常的幸福感。我想到应该拿起电话，拨给在索诺玛的父亲，说道，「爸爸，猜猜什麽事，我发现了梦中女孩。」你永远猜不到在哪儿。他永远不会知道这是多麽有趣，也永远不会知道笑话的对象可能是我。
现实开始回归了。
例如，这一切对她而言意味着什麽呢？我们回到「俱乐部」後，如果她去做以下的事情，怎麽办呢？°°按了梳妆台上的那个钮，丹尼尔进来时她对他说∶「把他带走，我跟他结束了。把他送给另一位训练员。」或者∶「我会往两、三个星期後叫他来。」如果她想做的话，她确实会这样做的，也许每次她带走一位奴隶时都是这样做。
也许这就像从图书馆借出一本书，看完後就结束了。
不，不要想这种事，不要想她可能这样做。正当我们在这里，而我拥有她时，为何要想这件事？就像她所说的，当你在纽奥良时，为何要想到威尼斯？但是，我必须想这件事。而在我想的时候，我记起最後那些清晰的时刻，曾对她说，她会弄痛我，还有置身其中时这种兴奋、这种幸福感。
我要回到她身上。
但是有别的事情也在烦我。那就是电话，以及她对电话说话的样子，「你要做什麽呢？逮捕我吗？」我确定她是这样说的。而这是什麽意思呢？我不断告诉自己说，她只是喝醉了，生气了。但那句话是什麽意思呢？
还有一种可能，一种很大的可能，那就是，她所做的事情°°带我离开「俱乐部」°°是绝对违反规定的，他们一直在寻找我们。
但是，这种可能性太勉强了，是太纯粹、太美妙的浪漫想法。因为如果她做了那件事，嗯┅┅不，那是很荒谬的。她是老板娘。进出是很重大的责任┅┅要是你没有准备好，我能够了解。她是一位性方面的科学家，一生都如此，为何她要这样焦虑不安呢？
不，她具有相当的诗人成分，就像任何好科学家具有相当的诗人成分一样，但她是科学家，她知道自己在做什麽。她只是忘记报到，忘记了行政责任。所以他们在早晨六点钟打电话给她？
我在这种思路中感到相当沮丧。我又倒了另一杯咖啡，给了侍者一张五元的钞票，要他为我买一包一百支的「百乐门」香菸。我想到昨夜我们一起散步，走过「花园区」，我的手臂抱着她，并没有「俱乐部」，只有我们。
侍者拿着那包一百支「百乐门」香菸回来时，有一件事情惊动了我。在庭院的边缘，靠近波旁街的大门，有一个我在什麽地方认识的人在注视着我。他紧紧盯着我，我看着他时，有一秒钟没有转开眼光。我很快就体认到他穿着白色皮裤、白色皮长统靴。他全身的装扮完全像一位「俱乐部」经理人。事实上，他不可能是别的人。并且我认识这个家伙。我记得他，他是那个长得很好看的金发年轻人，长期待在船上，皮肤黝黑，第一天曾在旧金山跟我打招呼，并在游艇的甲板上对我说∶「再见，艾略特！」
但是，他现在并不像在那些场合中那样微笑。他只是看着我，靠在墙上。他寂然不动，很笃定。在这个特殊的地方出现，透露着一种近乎不祥的气息。
我看着他，全身起了一阵寒颤，然後一阵怒气慢慢沸腾着。冷静下来吧！其中有两种可能性，对吗？这是很平常的，你带一位奴隶出去，会有人监视。或者，她已违反了规定。他们已经出来寻找我们？！
我可以感觉到自己的眼睛眯起来，防卫心升起。你到底要做什麽？逮捕我吗？我压熄香菸，慢慢站起来，开始走向他。我能够看到他的脸色改变，稍微退後，靠在墙上，脸色变得茫然。然後，他转身，走出去。
当我走到街上时，当然无法发现他。我在那儿站了两、三分钟。然後，我回到那男人刚才在的地方°°就在入口里面。他并不在那儿，他走了。
我望到庭院对面的地方。
丽莎已经进来了。侍者把她带到我的桌子。她站在那儿，有一点焦虑的模样，显然在等我。
她看来很可爱，足以让我忘记一切。她穿着一件白色棉质Ａ形衣服，配有绉边高领，袖子像羊腿肉，并且穿着白色凉鞋。她甚至带来一顶白色草帽，抓着系在帽上的长长丝带，拿在身体的一边。她看到我时，脸孔亮丽，像一个年轻女孩。
她走到半途遇见我，手臂抱着我，好像周围没有人看见我们，没有人介意，并且她也吻了我。
她的头发由於淋了浴还有一点湿。她穿着白衣，看起来很清新，透露出奇异的天真。有一会儿的时间，我只是抱着她，意识到自己没有好好隐藏所有的心事。
我们走回桌子时，她的手臂抱着我。
「世界上有什麽新事吗？」她说，把杂志推开，有一秒钟的时间注视着照相机。
「我知道，我不能把照相机带回去，」我说。「所以我会把它送给街上的一个人，或者在飞机场一位看起来有趣的学生。」
她微笑，告诉侍者说，她要一些葡萄汁及一些咖啡。
「怎麽回事？」她忽然说。「你看起来确实很心烦的样子。」
「没有什麽，只是你派来监视我的那个家伙，那位经理人，他惊动了我。我还以为他们会让人看不见的，或者比这更高明。」我一边说，一边端详她。
「什麽家伙？」她问，头有点斜到一边。她的眼睛眯起来，就像我在大约五分钟前所做的一样。「如果这是一个玩笑，我搞不懂。你在说什麽？」
「『俱乐部』的一名经理人，他刚才就在那儿。我站起来，要去问他在做什麽，他就离开了。然後你就进来了。」
「你怎麽知道他是一名经理人？」她问，声音已经降为低语，脸孔微微变红。我能够看到她的鬓角浮起。
「白色皮衣，注射毒品的装备。除外，我认识他。」
「你确定。」
「丽莎，他全身是那种装扮，」我说。「什麽样的家伙会穿白皮鞋、白皮裤行走天下°°除非他有一件圆形亮片的牛仔衬衫可以相配？我记得他，在驶进来的船上。没错，是同样那个家伙。」
侍者把盛在银冰盘的两杯葡萄汁放下来。丽莎只是凝视着葡萄汁，然後又看着我。
「他刚才在那儿，注视着我。他想让我知道他在监视我。但是，显然┅┅」
「去他的杂种，」她低声说，站起来，大声叫侍者。「电话在什麽地方？」
我跟她走进小亭。她把两、三个银币投进投币口。
「回到桌子那儿。」她说，抬头看我。
我没有动。
「请，」她说。「我一分钟後就去。」
我又走进阳光里，仍然注视着她。她在电话中跟某人谈着，手遮在听筒上。我可以听到她的声音很高、很尖锐，然後消失了。最後，她放下电话，跑向我，提袋几乎从肩上掉落。
「请付帐，好吗？」她说。「我们要换旅馆。」她越过中庭，没有等我。
我抓住她的手腕，轻轻把她拉过来。
「为什麽要换旅馆？」我问。我有一种头昏眼花的奇异感觉，不再是宿醉了。我吻她的脸颊及前额，可以感觉到她很缓慢、勉强地放松，有点屈服於我。
「因为我不想让他们去他的监视我们！」她说，轻轻拉扯着，挣脱我的手。她比外表所显示的更心烦。我可以感觉出来。
「有什麽关系？」我轻声地说。我的手臂抱着她，压着她的肩膀，催促她走向桌子。「来啊，跟我吃一点早餐。我不想逃离别人。我是说，他们要做什麽呢？他们应该做什麽呢？」我正在端详着她。「想想吧！我不想离开那个小地方，那是我们的地方。」
她抬头看我，我有一会儿的时间感觉到∶一切都像我所梦想的那样。但这个梦太复杂，我并不了解。我又吻她，模糊地意识到∶现在有越来越多的人挤在中庭，其中有一些在注视着我们。我不知道此事是否让他们感到快乐∶看到一个像这样的年轻女人，这麽清新而可爱，而一个男人在吻她，好像除了她之外一点也不去介意世界上的任何事情。
她坐下来，头向前弯，靠在手肘上。我点了一根菸，看了她一分钟，眼睛慢慢扫瞄中庭，看看那位经理人是否回来，或者是否有任何人取代他。我没有看到任何人。
「在像这样的旅程中，这是很寻常的情况吗？」我问。「我是说，他们跟踪、监视，以免我逃走？」几乎像宿命者一样，我觉得自己知道了答案。这种带进带出的事情并不在新的奴隶身上进行，而是在以下这种奴隶身上进行∶他们已经在那儿待了好几个月，知道了规定，可以信任他们会守规矩。她是稍微早一点在我身上进行此事，就是这样。
但是，当她抬起头来看时，表情却透露一种刻意的讽刺神色，垂下的眼皮无力地张开，眼睛几乎是黑色的。
「并不寻常。」她说，声音很低，我几乎无法听到。
「那麽他们为何这样做？」
「因为我所做的事也是不寻常的。事实上，以前没有人做过。」
我默默坐在那儿，斟酌了一会儿。我的心跳加速，我缓慢但紧张地抽着菸。
「嗯┅┅」
「不曾有人从『俱乐部』带走一名奴隶。」她说。
我没有说什麽。
她静静地坐着，双手在手臂上方滑动，好像这地方很冷。她没有直接看着我，她没有在看着任何东西。
「我不认为任何其他人能够做到，」她说，「如果你想知道的话。」她的声音很生硬，嘴唇微微尖酸地扭曲，露出微笑。「我认为只有我能够让一切事情如此进行。」她缓缓地看着我，睫毛同样无力地张开。「我是说，叫人把飞机开过来，要他们把你的东西装上去，把你送进飞机。」
我把菸灰弹掉。
「他们一直到今天早晨三点钟才知道你走了。他们向我查询，我也走了。没有人能够找到你。我跟一个人坐飞机离开。那个人是谁？我曾叫人送来你的行李。他们花了几小时才想出来。然後，他们开始打电话给整个纽奥良的旅馆。他们在六点前不久发现了我们。你可能记得那通电话，也可能不记得。」
「我记得。」我说。也就是说，我记得其他一切，包括再度告诉她说，我爱她。
我看着她。她确实处在危险境况中。她虽没有在发抖，但我却可以看出来。她凝视着食物，好像食物有点可怕。但她也以同样的方式凝视着桌子，凝视着葡萄藤缠绕铸铁铁柱，而铁柱支撑着我们上面的门廊平顶。
「你为什麽做这件事？」我问。
她没有回答。她身体很僵硬，走到右边，经过我身边。然後她一点儿也没有做出动作，一点也没有发出声音，眼睛变得很湿润，显得很呆滞。
「我想要。」她说。
她的下嘴唇开始发抖，从桌子上取了餐巾，摺起来，触碰鼻子。她在哭。
「我就是想要。」她又说。
我感觉好像有人在我的肚子打了一拳。我是说，看着她失去控制并且开始哭时，是很可怕的。而且情况很突然。本来是脸色很僵硬，一下子却眼泪涌上脸颊，嘴唇颤动，表情完全瘫痪了。
「来啊，」我说。「我们回到旅馆，我们在那儿可以独处。」我向侍者做手势要帐单。
「不，不，等一分钟。」她说。她用力擤鼻涕，把餐巾藏在衣裙的垂边。
我等着。我想要触碰她，把手伸过去，拥抱她，或者做什麽的，然而我却没有这样做，因为我们置身在这个去他的公共场所中。我真的感到很愚蠢。
「我要你了解一些事情。」她说。
「我不想了解，」我说。「我不介意。」
但这句话完全不真实。我就是不要她这样哭，她现在完全崩溃了，只是没有发出什麽声音。她看起来很伤心，确实很伤心。
我只想现在就抱住她。也许，一直在我们面前看着我们的每个人都在想着∶那个狗养的做了什麽事，让她哭了？
她又擤鼻涕，擦擦鼻涕，静静坐一会。时间很难捱。然後她说∶「就你来说，一切都没问题。他们知道我骗了你，我让你相信，这是我们一起做的事情。我这样告诉他们。等我再跟他们说时，要加倍确定让他们知道。他们非常坚持。我想他们现在正打电话到旅馆。但问题是∶他们知道我带了你，你是整个事情的受害者，是我的主意。我诱拐了你。」
听了这番话，我不禁微笑。
「他们要你做什麽呢？」我问。「结果会如何？」
「嗯，当然，他们要我把你带回去。我没有遵守规定，我破坏了你的契约。」眼泪又涌起，但她忍了下去，刻意露出镇定的神色，同时眼睛不看我。「我是说，做这件事是很可怕的，你知道。」
她看了我一会儿，然後又把眼光移开，好像我要说出可怕和责怪的话。我并不想这样做。事实上，这个想法是十分可笑的。
「他们要我回去工作，」她说。「有各种问题发生。前天晚上，我们赶走了一位新潮少女，似乎不是叫她走的那位训练员的错。她冒充她姊姊进来，而她姊姊嫁给ＣＢＳ的一个家伙。整个事情看起来像是事先安排的。而ＣＢＳ确实在逼迫我们接受访问，我们不曾接受任何人正式的访问。每个人都确实为我所做的事感到焦虑┅┅」
她停下来，好像忽然体认到自己现在所做的事，在告诉我这一切时，忽然体认到了。她又直直看着我，然後把眼光转开。「我不知道自己是怎麽回事，」她低语。「这样子把你带离那儿。」
我对着桌子倾身，握住她的两只手。虽然她微微抗拒，我还是把她的两只手压在一起，吻她的指头。
「你为何这样做？」我又问。「你为何想要做，就像你所说的？」
「我不知道！」她说，摇着头。她又要开始哭了。
「丽莎，你知道，」我说。「请告诉我。你为何做？这是什麽意思？」
「我不知道，」她说。她在哭着，所以无法确实说出话来。「我不知道！」她坚持着。她完全崩溃了。
我把两、三个二十分的硬币放在桌上，带她离开那儿。
艾略特 ２４ 字面与象徵
我们回来时，有更多的电话留言挂在门上。
现在，她十分镇静，打电话时没有叫我到房间外面。
但是她看来一副挫败、可怜又很漂亮的模样，我看到她脸上那种神情，觉得很痛苦。
事实上，我在安静中的情绪完全不稳定。
几分钟内，我就知道她在跟理查°°「自愿奴隶的主人」°°谈话，她拒绝把我们回去的确切时间告诉他。
「不，还不要派飞机来！」她至少说了两次。
我可以从她的回答中知道∶她坚持没有什麽坏事情发生，我跟她在一起，我很好。她说，她今晚会再打电话，告诉他们还要多久的时间。
「我会，」她说。「我会，我会待在这儿。你知道我在做什麽。现在我要求你的是一点时间。」
她又哭了。但他们不可能知道。她一直忍着，她的声音很稳定、很冷淡。然後，他们谈及那位新潮少女冒充姊姊，以及ＣＢＳ要访问的事，我知道她要我出去，所以我就出去了。我听到她说∶「我现在无法提供那种回答。你简直是要求我创造出一种大众哲学、一种大众声明。那是需要时间，也需要思考的。」
我拍了几张庭院的照片，也拍了我们住在其中的小房子的几张照片。
她一走进庭院，我就停止拍照，并且立刻说∶「我们好好走一趟法国区，我是说真正检视所有的博物馆，以及古老的房子，在店里花一点疯狂的钱。」
她很惊奇，透露迷失与冷淡的神情，但脸孔变得有点生动。她紧张地抱着手臂，端详着我，好像不大了解我所说的话。
「然後，」我说，「让我们来一次两点三十分的轮船优游。很枯燥，但是，天啊，是在密西西比河。我们可以在船上弄点喝的东西。并且我今晚有一个主意。」
「什麽？」
「跳舞，纯粹的传统老式跳舞。那儿有一些很棒的衣服。我一生中不曾与一个女人出外跳舞。我们上去，到玛利奥特顶端的『河后交谊室』，我们跳舞，一直到乐队停止演奏。我们只是跳舞、跳舞。」
她凝视着我，好像我疯了。我们只是面面相觑了一会儿。
「你说真的吗？」她说。
「当然说真的。吻我。」
「听起来很棒。」她说。
「那麽微笑吧，」我说。「让我为你拍照。」
让我非常惊奇的是，她让我拍了。她停在门口，一只手放在门框上，微笑着。她穿着白色衣服，看起来很美，帽子的丝带垂挂在手臂上。
我们先去卡比多的博物馆，然後去开放给大众参观的所有修复的老房子，包括「加利尔房」、「赫曼．格利曼房」、「约翰夫人遗产」，以及「卡萨茅舍」，并且我们在所看到的几乎每间古董店与画廊中停留。
我的手臂又抱着她，她表现得越来越轻松、快乐，脸孔又变得光滑了，像年轻女孩的脸孔。她穿着白衣服，头发应该系上白丝带的。
我想∶如果我不永远爱她，如果此事以某种卑劣而无趣的不幸为结局，那麽，有一件事是可以确定的∶我将永远无法再看着一个穿白衣服的女人。
一点钟左右，我们在「欲望牡蛎酒吧」吃午饭，再度像昨晚一样谈着。好像那位经理人与电话都不曾干扰我们。
她尽可能告诉我发起与创立「俱乐部」的经过。最初有两位出钱的人，他们在第一年结束时有了盈馀。现在他们对於会员的申请应接不暇，可以精挑细选。她告诉我说，有其他俱乐部在模仿他们，在荷兰有一个很大的俱乐部，全在室内进行，另外加州有一个，哥本哈根也有一个。
经常有人提出较高的待遇要她跳槽，但是现在她一年可以分红五十万元，除了度假外，不曾花一分钱。钱财一直累积。
我告诉她说，我沈迷於运动，几乎在德州撞毁一架「超轻型」飞机，并且有两个冬天曾在世界上最危险的山中滑雪。
我憎恶自己的这一部分，一直憎恨，并且讨厌自己经由这些活动所遇见的那些人，因为我觉得自己像是在扮演一种角色。在墨西哥拍那些跳下悬崖的人的照片，比我自己跳下去好太多了。我认为自己对拍照感兴趣，因为那是一种解脱的方法。
但是我却因此遭遇不利的後果。
我接受「时代」、「生活」杂志提供我的每项战时任务。我在加州当了两家报社的自由撰稿员。贝鲁特战争的第一声枪响之後，我日以继夜地工作了九个月，完成那本书。在贝鲁特，没有什麽危险的事发生在我身上，但我在尼加拉瓜与萨尔瓦多却几乎丧命，我在萨尔瓦多真的几乎丧命。在萨尔瓦多的这个事件把我的速度缓了下来，让我开始思考。
我们谈着这一切，发现她知道这些地方所发生的事情，我有点惊奇。她不只知道大概，她知道贝鲁特的宗教派别、政府的历史。我是说，且不论「俱乐部」，她所看的报纸比大部分的人还多。
时间是两点钟，我们必须赶上游河的汽艇。天气再好不过，蔚蓝的天空，可爱的云朵迅速飘动，除了在路易斯安那，别的地方确实没有看过，只偶尔下起小小的太阳雨，再看船上没有很多人，因为不是周末。
我们一起靠在上面甲板的栏杆上，只是凝视着城市，後来汽艇驶到河流下游很远的地方，景色蒙上了工业的色彩，重复出现。我们只有躺靠在两、三张轻便椅上，喝一些酒，感觉到汽艇的移动，以及河上的微风。
我告诉她说，我很不愿承认，其实我非常喜爱这种汽艇旅行，尽管它们似乎很商业化、很枯燥。我喜爱处身於密西西比河之中，除了尼罗河外，没有其他河流在我心中产生那种敬意。
两年前的圣诞节，她曾在埃及。那段时间，她就是无法接近自己的家人，她自己一个人在勒克索的「冬日广场」待了两个星期。她知道我所说的两条河流是什麽意思，因为每次她越过这条河，她都会想「我在尼罗河上」。
但是每次她越过一条河，她都有一种特殊的兴奋感觉°°无论是阿诺河、泰晤士河或泰伯河，好像她在触碰历史本身的推移。
「我要你告诉我，」她说，有点突如其来，「你几乎在萨尔瓦多丧命的经过。还有，那件事让你思考，是什麽意思？」
她的脸上又出现同样强烈而近乎天真的神情，就像昨夜我们谈话时她脸上出现的神情。我们两人都确实很缓慢地喝着酒。她谈话时，确实不像我想法中的女人。但我知道，这意味着∶我对女人的想法很差劲。我意思是说，她是无性或什麽的，很有趣，不具有意识的引诱力。她可能是任何人。我发现这一点极有诱惑力。
「这件事并不是你无法在报上读到的那种东西，」我说。「其实没有什麽。就是没有什麽。」事实上，我不想确切而详细地描述此事，把它推往高潮的时刻，重温每一秒钟。「我当时跟另一名记者在一起，我们是在桑。萨尔瓦多，在宵禁後还待在外面。有人拦住我们，几乎遭到枪击。我们知道。」
我能够感觉到自己再度有了那种丑恶而似深渊的感觉。我在离开萨尔瓦多後，有六个星期的时间还有这种感觉°°感觉到几乎一切都很徒劳，感觉到那种短暂的失望，事实上，这种失望可能在你生命的任何时间来临，感觉到你大部分的时间都不会进入状况┅┅「我不知道我们到底认为自己置身何处，在柏克莱『电报街』上的一家饭馆，两三位上中阶级的白人自由份子，跟其他柏克莱上中阶级自由份子谈论马克斯主义、政府，以及所有的那些废话。我是说，我猜想我们觉得那样很安全，没有人会在一个异国伤害我们，那不是我们的战争。嗯，我们当时正要回到旅馆，黑暗中有两个家伙拦住我们，我甚至不知道他们是什麽人∶国家警卫暗杀队暴徒，无论什麽样的人；而跟我们在一起的那个人，整夜跟我们谈着的那个萨尔瓦多人，吓死了。在我们表明身分後，情况清楚地显示∶他们不放我们走。我是说，那个拿着Ｍ°１６步枪的小子向後移动，看着我们三个人。情况很清楚∶他只是站在那儿，盘算着要射杀我们。」
不想重新捕捉那个时刻的纯粹紧张情绪，真正的危险所散发的那种臭味、那种绝对的无助°°不知道要做什麽，是要动？要谈话？还是静止不动？°°脸部表情的最轻微变化都可能是致命的。然後是随着无助而来的怒气，纯粹的怒气。
「嗯，无论如何，」我说。我取出一支菸，在膝盖上轻敲着。「他和跟他一起的那个家伙意见不合，争吵起来，那小子一直把枪直直地瞄准我们；这时候有什麽事情发生了，好像有一辆卡车出现，他们要走了。他们两人都看着我们，我们没有动，也没有说什麽。我是说冻僵了，老兄。」
我点了菸。
「大约有两秒钟的时间，我们知道他们在想什麽，至少情况似乎又是∶他们要射杀我们。一直到这个时刻，我都无法说出是真是假；如果是真，为何他们没有开枪？但是他们带走了那位萨尔瓦多人。他们把他送上卡车，而我们站在那儿，没有做什麽。我们是整夜在他母亲的房子里谈着政治，请注意。我们没有做什麽。」
她吸进空气，发出乾涩的声音。
「天啊，」她低语。「他们杀了他吗？」
「是的，他们杀了他。但这是我们回到加州才知道的。」
她低声喃喃说着什麽，是祈祷、诅咒，诸如此类。
「正是，」我说。「而你知道，我是说，我们甚至没有与他们争论。」我说。所以我才不想谈到此事，绝对不想谈到此事。
「但是你不认为你们应该争论┅┅」她说。
我摇摇头。「我不知道应不应该争论。我是说，如果我有一支Ｍ°１６步枪，你知道，情况就不同了。」我抽了一口菸，烟在河上的微风中飘散，因此香菸似乎没有味道。「我他妈的立刻离开了萨尔瓦多。」
她微微点头。
「从那时候你就开始思考。」
「嗯，我大约第一个星期都在思考着，我一直没把这件事告诉别人。我一直在心中想着此事，想着发生了什麽事，想着∶如果，如果，你知道，如果这个家伙发射了那一支Ｍ°１６步枪，我们就是另外两个美国新闻记者的尸体。我是说，『纽约时报』或什麽地方登上半寸长的消息，然後事情就结束了。好像这件可咒的事情不断在发生，是我心中的一个去它的录音带，我无法把它去除掉。」
「当然。」她说。
「而我认为很清楚，真的很清楚的是∶我一直在做各种危险的事情。我一直在穿越这些国家，好像在游历迪士尼乐园，好像┅┅你知道，我是在要求任务，进入有情况的地方，一点也不知道自己在做什麽。我在利用这些人，我在利用他们的战争，我在利用正在发生的一切事情。」
「你说利用他们，是什麽意思？」
「甜心，我一点也不介意他们之中的任何人。那是谈话，柏克莱的自由谈话。在这儿，对我而言是一件热闹滚滚的事情。」
「你不喜欢他们┅┅《贝鲁特∶二十四小时》中的人？」
「哦，是的，我喜欢他们，」我说。「他们把我扯裂开。我是说，我不是一个愚蠢的摄影迷，只是拍摄着这些东西，好像它们并没有任何意义。事实上，令人痛苦的是∶照片把一切都冷却下来，把一切都变得抽象。你就是无法在照相机上得到一切，你无法在录影机上得到一切。但是我确实不介意这一切。我不想去涉及这一切，不想去涉及正在进行的事情！我乘坐在这些经验上面，好像它们是云霄飞车。我正要滑下山。我在内心深处很高兴有战争、暴力，以及痛苦，让我能够经验它们。这是事实！」
她凝视我一秒钟，然後慢慢点头。
「是的，你了解，」我说。「就像你站在拉古纳。色卡的轨道旁，想着∶嗯，如果发生车祸，嗯，我希望就在这儿，这样我就可以看到了。」
「是的，」她说。「我知道。」
「但是，甚至那样也不足够，」我说。「我差一点卷入情况本身之中。不是因为我介意，不是我认为自己能够改变世界上任何的事情，而是因为去做自己本来不能够做的事情┅┅会是一种完全合法的许可。」
「杀害别人。」
「是的，也许，」我说。「事实上，那正是在我脑中进进出出的事情。战争之为游戏。不管是什麽理由，真的，除了，你知道，他们应该是好家伙，我们自由份子所谓的好家伙，但这一点最终说来确实并不重要。为以色列人而战，在萨尔瓦多境内作战，管它是什麽。」我耸耸肩。「选择一个理由，任何的理由。」
她又以同样缓慢的方式点头，好像她在彻底思考。
「如果你是我的年纪，有人在你面前抵着一支Ｍ°１６步枪，让你知道死亡真正是什麽，让这一切直捣要害，那麽，我想你就是一个很现实的人，老实说，就是那种可能很危险的写实主义者。」
她在费心思考着这件事。
「嗯，我当时必须想想此事。我为何寻求这一切°°实实在在的死亡、实实在在的战争、实实在在的受苦及挨饿。为何喜欢其纯然的真实，好像它只是象徵的，就像人们喜欢一部影片。」
「但是报导、采访消息┅┅」
「啊，」我手一挥，表示不足为道，「我当时是一个新手，有很多其他的人。」
「你对这一切的结论是什麽？」
「我是一个很有破坏性的家伙，我是一种被命定的人。」
我咽下一口酒。
「我是一个可咒的傻瓜，」我说。「这是我的结论。」
「那时在这些地方作战的人如何呢？我不是指佣兵，我是指相信战争的人。他们是可咒的傻瓜吗？」她恨有礼貌地问这个问题，确实透露出好奇的意味。
「我不知道。就某一方面来说，在我的报导中，他们是不是傻瓜，那并不真的很重要。事实上，我的死对他们而言并不会改变任何事情。那会是没有必要的，完全是个人的事情，游戏的代价。」
她慢慢地点头，眼光掠过我身上，转向甲板上方及远处的河岸，低处的橄榄色单调沼泽地正好落进棕色水中，飘浮的云形成快速的活动画景。
「是在你写完《贝鲁特∶二十四小时》之後吗？」她问。
「是的，而我并没有写《在萨尔瓦多的二十四小时》。」
当她再度转向我时，表情非常严肃，显得很镇定，全神贯注。
「但是在你看到了之後，」她说，「看到真正的受苦、真正的暴力°°如果这种经验无论如何对你是意味着什麽°°那麽，你如何能够忍受马丁那儿所进行的一切呢？」她犹疑着。「你如何能够忍受『俱乐部』的仪式呢？我是说，你如何做这种转变呢？」
「你在取笑我吗？」我问，又咽下一口威士忌酒。「你在问我这个问题吗？」
我这一问，她看起来真的显得很迷惑。
「你看过人们真正受到折磨，」她说，缓慢地选择字眼。「那些人，如同你所说的，卷入实实在在的暴力中。在那种事情发生之後，你如何可能为我们所做的事辩护？为何你不认为我们是卑下的、堕落的，是对你所目睹过的事情的一种侮辱？那个被送进卡车的人┅┅」
「我还以为我了解你在问的问题，」我说。「无论如何，我很吃惊。」我又小啜一口酒，想到如何提供答案。是要慢慢回答呢？还是直截了当说出？
「你认为这个世界上那些在从事实实在在作战的人，比我们优越吗？」我问。
「我不懂你的意思。」
「你认为那些进行实实在在暴力的人，无论是防卫或侵略的方式，胜过我们之中那些以象徵方式想出同样进攻的人吗？」
「我们并不比他们优越，但是天啊，我是说，有些人卷入其中，对他们而言，受苦是无可避免的┅┅」
「是的，我知道。他们卷入一种事情之中，这种事情很可怕、很有破坏力，就像两千年前，人们以箭与矛作战一样。这种事情不会与再往前五千年所发生的事情°°人们以石头和棍棒作战°°有太大的不同。为何如此原始、如此丑陋、如此可怕的事情，会使得我们在『俱乐部』所做的事情显得卑下呢？」
她了解我的意思，我知道她了解，但是她没有表明态度。
「我认为刚好相反，」我说。「我曾经在那儿。我向你保证，刚好相反。两个人在一间卧房中，努力要在『施虐狂°°被虐狂』的性之中，发现性攻击的象徵性解决方法°°这并没有什麽卑下的地方。卑下的是那些人，他们确确实实强暴、确确实实杀戮、确确实实炮击整个村庄，炸死整车无辜的人、确确实实且无情地进行破坏工作。」
我注视她的脸孔，几乎能够感觉到她的思想。她的头发垂在肩上，在白色衣服的衬托下，使我想起昨夜她所说的有关修道院的小玩笑，使我想起修女的面纱。
「你知道象徵与实在之间的区别，」我说。「你知道，我们在『俱乐部』中所做的事情是游戏。你知道那种游戏的本源很深沈，深深位於我们内心之中，在化学成分与脑成分的纠缠中，无法有效地加以分析。」
她点头。
「嗯，我也认为，人类从事战争的冲动，其本源也是如此。如果你剥去当前政治的外表，剥去每种大小危机的『谁先对谁做什麽』的外表，那麽你所得到的是∶作为性攻击之基础的那种神秘、那种迫切、那种复杂性。它跟我们在『俱乐部』所玩的仪式，同样涉及那种支配或者顺从别人的性欲。就我所知，这一切全是性攻击。」
她又没有回答。但情况好像她很仔细在听。
「不，比起我所看到的一切，『俱乐部』并不卑下，」我说。「我还以为你比任何人更会了解这一点。」
她望着外面的河流。
「我是这样认为，」她终於说了。「但是我并不确知∶曾在贝鲁特和萨尔瓦多待过的一个人会这样认为。」
「也许曾经蒙受那种战争之害的人，多年来受到那种战争所蹂躏的人，也许他们不会喜欢我们的仪式。他们的生活与你或我所经历的任何生活都不一样。但是，这并不是说，发生在他们身上的事情是很优越的°°无论就本源或最终的结果而言。要是他们因此成为圣人，那倒是很棒。但我们能够时常指望可怕的战争产生这种效果吗？我认为这世界上不再有人真的认为战争使人高贵，或者有任何价值。」
「『俱乐部』使人高贵吗？」
「我不知道。但就金钱而言，它确实有价值。」
听了这句话，她的眼睛似乎稍微亮了起来，但是她真正的感觉却隐藏在内心深处。
「你来这儿，是为了以象徵的方式实现其价值。」她说。
「当然。为了探讨其价值、实现其价值，不会让自己的脑袋掉落，也不会让别人的脑袋掉落。你知道这一点，你一定知道。要是你不知道，又如何能够创造出这个复杂的岛上乐园？」
「我告诉你了。我是相信，但我不曾以任何其他方式生活，」她说。「我的生活已经是太多的自我创造的工作。有时候我认为自己以『挑战』为名义做了一切的事情。」
「你昨晚并不是这样说。你记得自己说了什麽吗？你说，对於两位法定个人一起做的任何事情，并不感到厌恶，你总认为这是很无辜的。你跟我一样清楚∶要是我们能够在卧室墙内表现我们的暴烈感觉，没有人受到伤害°°没有人真正受到惊吓、没有人不情愿°°那麽，我们毕竟是能够拯救这世界的。」
「拯救这世界！这是很夸大的训令。」她说。
「嗯，无论如何至少拯救我们自己的灵魂。但是现在并没有其他方式可以拯救这世界，除了创造出一些场所，让我们以象徵的方式去表现过去我们以字面意义去看待的那些冲动。性是不会消失的，与性结合在一起的破坏性冲动也不会消失。所以，如果在每条街上都有一个『俱乐部』，如果有一百万个安全地方，让人们表现他们的幻想，无论幻想多麽原始或令人厌恶，那麽，谁知道这世界会怎麽样呢？真正的暴力可能对每个人而言都是粗俗的、卑下的。」
「是的，这是当时理念的所在，理念。」她皱起眉头，似乎迷失了一会儿，透露出奇异的激动神色。我想吻她。
「现在仍然是理念的所在，」我说。「人们说，『施虐°°被虐』狂完全涉及童年经验，是我们小时候所进行的作战°°与支配欲和屈服欲之间所进行的作战，并且我们注定会再度进行。我并不认为这麽简单，我不曾这样认为。关於『施虐°°被虐』狂的幻想，有一件事经常让我恨着迷°°在我还没有梦想到要表现这种幻想之前°°那就是，这种幻想充满一些道具，是我们在童年中不曾看到的。」
我又喝了一口酒，是杯中所剩的最後一口。
「你知道，」我继续说，「刑架与皮鞭，套索与炼子，手套与紧身裤。你在孩提时代曾受到刑架的威胁吗？有任何人要你戴上手铐吗？我不曾被人掌击。这些事情不是来自童年，它们来自我们历史的过去，它们来自我们的种族过去。整个血系自邈远的时代以来就拥抱暴力。它们是诱惑，以及可怕的象徵，象徵那些一直到十八世纪都很常见的残酷行为。」
她点头，似乎记得什麽事情，一只手轻轻触碰自己的腰部，指头抚摸衣服的质地。「第一次，」她说，「我穿上一件黑色的皮制紧身裤，你知道┅┅」
「是的┅┅」
「我感觉到所有女人都穿上这种东西的那个时候，你知道，每天┅┅」
「当然。在此事很常见的那个时候，所有的道具都是过去时光的漂流物。今日，它们在什麽地方很常见呢？在我们梦中、在我们的情欲小说中、在我们的妓院中。不，在『施虐°°被虐』狂中，我们总是在处理着什麽东西，这种东西比童年的挣扎反覆无常多了；我们在处理我们最原始的欲望°°欲想经由强暴而达到亲密状态；我们在处理内心最深的吸引力°°吸引我们寻求受苦，以及施加痛苦，寻求拥有别人。」
「是的，拥有┅┅」
「如果我们能够把刑架、皮鞭，以及套索永远转移到『施虐°°被虐』狂情景中°°如果我们能够把各种形式的强暴转移到『施虐°°被虐』狂情景中°°那麽，也许我们能够拯救这个世界。」
她看了我很长的时间，没有说什麽。最後她又微微点头，好像我所说的话并没有让她感到震惊。
「也许这种事对男人是不同的，」我说。「你在一星期的任何一个夜晚打电话给旧金山的警察，问他们是谁在干抢劫与人身伤害的勾当。是血液中有睾丸激素的人。」
她露出礼貌的微笑，但立刻又恢复严肃的模样。
「『俱乐部』是未来的浪潮，宝贝，」我说。「你应该更为它感到自豪。他们不能够以消毒或立法的方式驱除我们的性欲。性欲必须加以了解、加以容忍。」
她发出微弱的声音，表示同意，嘴唇紧闭，眼睛微微眯起，然後又变得很明亮。
我喝完酒，沈默无言，注视着云儿飘过天空。
我整个身体能够感受到汽艇的震颤、感觉到引擎隐约的波动，甚至感觉到河流沈默而强烈的拉力°°或者似乎是如此。风已经加强了，但只是微微加强。
「你并不真正为自己所做的事感到自傲，是吗？」我问。「我是说，尽管你昨夜说了那些话。」
她坐在我身边，透露出阴沈的困扰神情，以及无以言喻的可爱神色，衣缘从裸露的膝盖掀开，瘦长的小腿形状很美，脸色静寂。我可以感觉到她的沈思、她的激动，我希望她会跟我讲话，说出她对此事的真正想法。
「嗯，我认为你很棒，」我说。「我爱你。就像我昨夜对你说的。」
她没有回答，凝视着河岸上方的蓝天，好像她的思绪已经捕捉了她。
嗯┅┅又怎样呢？
过了一会儿，她又转向我。
「你总是充分意识到你在『俱乐部』所想要的东西，」她说。「它们对於你总是具有治疗性。」
「有治疗性，天啊，」我说。「我只是血肉之躯，我相当听从肉体，也许比大部分人更听从。」我的指头很轻微地触碰她的脸颊。「我一生中大部分的时间都感觉到。我比大部分人稍微更具生理的成分。」
「我也是。」她说。
「嗯，啊，很色。」我说，直截了当表达意思，不是跟她打趣。
「是的，」她说，「好像要是没有发泄出来，就会爆炸。好像甚至在小孩时代，我的身体就让我成为一名罪犯。」
「正是。为什麽我们必须成为罪犯？」
我坐起来，从她脸上拨开头发，嘴唇轻轻掠过她的脸颊。
「让我们这样说好了∶自从萨尔瓦多的那次经验之後，」我说，「我迷上了象徵性的暴力。有治疗性吗？谁知道。或沈迷於暴力电影，以及电视节目，这些东西是我以前看也不会看一眼的。我迷上自己的暴烈幻想。当我听到别人大约第三十次谈到马丁的地方，我就做了自己认为永远不会做的事。我说∶『把有关那个地方的事情告诉我吧！它在什麽地方？怎麽找到电话号码打去？』」
「当你第一次听到有关这个地方的事情，你是不会相信它是真实的，」她说，「你不会相信别人在做。」
「是的。而且它并不是一种治疗，真的。这是最佳的部分。马丁在我们最开始的一次小小谈话中说，他不曾尝试去分析任何人的『施虐°°被虐』狂欲望。他一点也不介意为何有些人在幻想中充满皮鞭和炼子，有些人则一生不会想到这样的东西。『我们将处理你现在的本然。』我想我只是开始处理这种本然，一层层剥开，深入其中，经历一个又一个的恐怖时刻。我发现这种事就像我所做过的任何事情一样恐怖。真是干它的可怕、干它的妙。这是到目前为止我所经历过的最庄严、最有趣的经验。」
「可说是一种历险。」她说，已经把手向上滑到我的颈背，指头在河上的凉风中感觉起来很温暖。
「是的，就像那样，」我说。「当我听到『俱乐部』时，嗯，我不大能相信有人有勇气创造出这种规模的俱乐部。我感到眩惑。我很疯狂。我知道，我会进入『俱乐部』，无论我必须做什麽。」
我闭上眼睛，只一秒钟的时间，同时吻她。我的手臂环绕她，把她拥向我，又吻她。
「要为它而感到自豪。」我低语。
「为了什麽而感到自豪？」
「为了『俱乐部』，宝贝。要很勇敢，能够为它而感到自豪。」我说。
她看起来很茫然，有点受挫的样子。由於我吻了她，显得非常温柔。
「我此刻无法想到此事，」她说。「我无法想通。」我可以感觉到她恨激动，嘴唇紧闭，很是性感。
「好吧，但是要为它而感到自豪。」我说，稍微用力吻她，张开她的嘴。
「不要再谈这件事了。」她说，更加靠近我，手臂抱着我的腰。
我们是甲板上的小小热浪。凡是靠近的人都会被烧伤。
「我们在这艘船上还要待多久呢？」我问，在她耳中低语。
「我不知道。」她说，眼睛闭起来，正在吻我的脸颊。
「我要单独跟你在一起，」我说。「回到旅馆，我要单独跟你在一起。」
「再吻我。」她说。
「是的，夫人。」
艾略特 ２５ 「我生命中的女人」
我们在回去的途中停留了一会儿，喝点酒，吃了很多好吃的东西°°鱼子酱与饼乾、苹果、酸冰淇淋、熏牡蛎。我买了一些肉桂、牛油与面包，很多法国酸乳，一瓶冰「唐．培利诺」（是最好的，美金五十元），以及一组酒杯。
到达房间时，我订了一个冰桶，又关掉冷气，闩上百叶窗，就像我第一次所做的。
时间接近薄暮，生动、可爱的纽奥良薄暮，天空血红，淡红的夹竹桃在花园的一片缠乱中发亮。热气在空气中徘徊，海岸上不曾如此。暖气中透露一种柔软的感觉，房间充满灰蒙蒙的阴影。
丽莎把所有的电话留言揉成一团，然後丢掉。她坐在床上，白色的衣服掀到大腿地方，鞋子散落在角落。她的手上拿着一大瓶水晶玻璃的香水，把香水抹在全身的皮肤上。她把香水揉进颈部、小腿中，把香水擦进脚趾之间的地方。
那位雅致的混血小孩把冰拿过来，也拿来更多的电话留言。
「请你把这些丢掉好吗？」丽莎问。她没有看着那些电话留言。
我打开香槟，在喷出泡沫的完美状态中，把香槟倒进两个酒杯里。
情慾樂園(13-14) 作者_CSH 第1部分 （1/2）
下一篇
