回复术士的重启人生

《回复术士的重启人生》(日语:回复术士のやり直し)是日本作家月夜泪在成为小说家吧上连载的网路小说,以及其后由KADOKAWA的角川Sneaker文库出版的轻小说。副标题为「~即死魔法与复制技能的极致回复术~」(〜即死魔法とスキルコピーの超越ヒール〜)。しおこんぶ负责文库版的插画。故事讲述拥有治愈能力、但遭冒险队伍凌辱虐待的少年少年凯亚尔,因缘际会返回成为【愈】之勇者前的时间点,向曾经加害自己与亲友的仇人复仇的经历。本作在日本电子书平台BOOK☆WALKER举办的「新作轻小说总选举2018」读者票选活动中获得第1名。截至2025年1月,累积发行量超过380万册。

漫画版由2017年10月起在《Young Ace》的网路版《Young Ace UP》上连载,由羽贺ソウケン负责作画。改编电视动画于2021年1月播放。

故事简介

少年凯亚尔出身平凡,却极度憧憬著勇者生涯,成年后被【术】之勇者、同时也是王国公主芙列雅承认为【愈】之勇者,于是接受了芙列雅的邀请,踏上了打倒魔王的旅程。不过,凯亚尔不知道的是,其所拥有的能力【回复(Heal)】是在治疗对方的同时也会亲身感受到对方曾经历过的种种痛苦与恐怖,面对这种如侵蚀精神般的副作用,没有经验的凯亚尔完全承受不了,而个性实为冷酷嗜虐的芙列雅对于凯亚尔的恐惧及哀求不予理会,反变本加厉使用药物强行控制凯亚尔,将其当成自己冒险队伍中无限供应的恢复劳动力,甚至是奴隶对待。更残酷的是,队伍成员之一的【剑】之勇者布蕾德是个女同性恋者,爱上公主的她看不惯凯亚尔可以接近公主而经常对其施暴、另一名【砲】之勇者布列特则是有特别喜爱美少年癖好的壮汉,将凯亚尔当成发泄肉欲的工具。身心严重受创的凯亚尔就在这样的打击下,每天浑浑噩噩地行尸走肉,过著生不如死的日子。

就这样,这支勇者队伍终于来到了魔王的面前,就在勇者们与魔王激烈交战受到打击之际,透过技能【耐药性】而终于恢复自我的凯亚尔利用【回复】中得到的经验,成功得到了超人般的身体能力与战斗技巧并反噬其他队友,抢先击杀魔王、夺取了魔王的心脏「贤者之石」,在芙列雅表明「贤者之石」就是王国统治世界的关键后,凯亚尔则拒绝交出「贤者之石」,并利用自己的能力和「贤者之石」成功使时间逆流。当凯亚尔苏醒之时,发现自己已经回到了成为【愈】之勇者前的时间点。为了不再重蹈覆辙过著痛苦的生活,也为了向对自己施予恐怖虐待的三名勇者复仇,保有记忆的凯亚尔就此踏上了重启的人生。

登场角色

主要人物

凯亚尔/凯亚尔葛(ケヤル/ケヤルガ,声:保住有哉)

本作男主角,拥有治愈能力的【愈】之勇者。故事开始时唯一一个手无寸铁、只负责治疗,在队伍中地位有如奴隶的人。出身乡村地区,原本个性善良,父母双亡后被交由安娜抚养长大,被芙列雅选为冒险队伍的成员,但由于自身的恢复能力对于已俱备勇者印记的芙列雅等人鲜少派上作用,惨遭芙列雅等人凌虐性侵。因为获得【耐药性】而恢复自我后,成功夺取魔王的心脏(贤者之石) 回溯了时间,并在恢复记忆后发誓要对过去自己所受的悲惨遭遇进行复仇,个性变得极端为达目的不择手段,同时被自己认定为仇人或敌人的对象会毫不留情给予肉体或心灵上残暴的对待。主要能力是【回复(Heal)】,与透过此能力所衍生出的:可复制目标技能的【模仿】、能将肉体改造成自己所希望的模样的【改良】、与利用治疗效果进行恶性改造使肉体坏灭的【改恶】。从「星之精灵」里获得能够洞悉一切的眼睛【翡翠眼】,为了尽快获得技能【耐药性】而不断进食毒药。为了躲避王国的追缉而在平时都使用「凯亚尔葛」的名字行动。后从神鸟获得能透视未来的【刻视眼】,获得哈克奥的技能【兽化】。

故事后期向吉欧拉尔王复仇,决定重建新的吉欧拉尔王国,之后接受了布列特的战帖后参与格兰兹巴赫帝国的多国会谈,靠著艾莲的策略压迫敌国引渡布列特,但布列特掀牌造反,被布列特用贤者之石将格兰兹巴赫帝国的高层怪物化后袭击,他与芙蕾雅等人最终救出了安利塔王国的卡斯塔王子后从布列特的圈套下成功撤退,之后靠著艾莲与卡斯塔的双人智谋成功反杀格兰兹巴赫帝国的怪物大军。

与布列特的最终对决中,找出了反败的可能性,以最大魔力输出的【回复(Heal)】演化为时间系技能,能设定并回溯指定对象的时间,将布列特肉体回溯于20年前的少年时期,使之失去全部的力量后战胜了布列特,并将其以最严谨的方式拘束俘虏。

最终决定与艾莲布局对吉欧拉尔王国进行政变,实质上是为了解决政治问题且避免战争而更换国名,重新建立了新生王国「帕那刻亚」,成为了该国的国王。

凯亚菈(ケアーラ,声:日笠阳子)

利用能力把自己变成女性外貌的凯亚尔,但下半身还是男性的型态。

芙列雅·艾尔格兰帝·吉欧拉尔/芙蕾雅(フレア・アールグランデ・ジオラル/フレイア,声:涩谷彩乃)

【术】之勇者。吉欧拉尔的第一王女,诺伦的姊姊。有著桃色长发的美女,巨乳,故事开始时有著表里两种性格,表面给人光明有礼的印象,内在腹黑扭曲且嗜虐。喜欢沙拉、海鲜等清爽食物。使用著神装武具·神杖瓦纳尔甘德。

在第二轮的世界中,仍然认为身为【愈】之勇者的凯亚尔是个废物,并对他施暴、下药甚至容许他人向他进行性侵。之后被回复清醒并入侵至寝室的凯亚尔以技能弱化,继而被他强暴,最终被消除记忆、改变容貌及植入虚假记忆,更名为「芙蕾雅」并成为他的随从。

故事后期被凯亚尔恢复成芙列雅的容貌回归,且在凯亚尔的催化下亲手弑父,并号召国民协助重建吉欧拉尔王国。

刹那(セツナ,声:石上静香)

亚人。冰狼族的少女战士,喜欢肉类。拥有冰的技能。因为天生等级上限过低,而从备受期望的天才沦为族中的吊车尾。只能负责巡逻,被人类抓住后卖为奴隶。于此时罹患怪病,被需要前卫担当肉盾的凯亚尔看上其不屈的精神及与自己身世的相似而买下,为了向叛徒与人类复仇而自愿与凯亚尔交合,刹那抓住了未来。复仇成功后向凯亚尔坦白真名,从此追随凯亚尔成为其随从及伴侣之一,是凯亚尔的异性伴侣中少数没被洗脑清除记忆的人。

克蕾赫·葛莱列特(クレハ・クライレット,声:相川奈都姬)

单论剑术还在【剑】之勇者之上的女剑圣,异名【剑圣】,三英雄之一,布蕾德死后,因布列特的密函与凯亚尔解密该密函而成功使她通过考验,成为新的【剑】之勇者。

是凯亚尔初次使用【回复】治疗的对象,个性容易过度较真且想法偏激。出身世代精通剑术、会为延续纯种血脉而近亲通婚的葛莱列特家族,自幼被视为家族里难得一遇的天才和接受严酷的训练,但在和高阶魔族交手的过程中失去右臂,透过安排获凯亚尔治疗重获右臂。后来在凯亚尔利用葛莱列特家族剑术击败王国追兵时奉命追捕他,不但遭对方使用高浓度媚药影响意识而露出破绽,还被凯亚尔趁机用【改良】技能灌输进脑里的王国残虐行径吓晕。事后被凯亚尔和短暂换回原本容貌的芙列雅哄骗而相信凯亚尔,受媚药和催眠魔法影响与之性交。自此喜欢上凯亚尔,在与其亲热时会受到刹那及芙蕾雅的妒忌。在凯亚尔一行前往布拉尼可期间留在王都搜集情报。

夏娃·莉丝(イヴ・リース,声:高森奈津美)

黑翼族,属于魔族,个性不擅隐瞒事物。时间回溯前的魔王。时间回溯后尚未成为魔王,加入凯亚尔的队伍成为其恋人,在凯亚尔等级击败哈克奥后成为继任魔王,允许星兔族移民入境。

诺伦·克菈塔莉莎·吉欧拉尔/艾莲(ノルン・クラタリッサ・ジオラル/エレン,声:津田美波)

吉欧拉尔的第二王女,芙列雅的妹妹。喜欢品酒和稀奇的食物。自幼因为不具备魔术才能,为博取姊姊认同而精修军事谋略,反被芙列雅特意疏远。极端迷恋姊姊,残暴程度较芙列雅过之无不及,为求达到目的可不计较牺牲,甚至使用卑劣的军事谋略也在所不惜。同时是率领手下袭击凯亚尔的故乡、害死卡尔曼和安娜的罪魁祸首。被凯亚尔称为「这个世间所有的邪恶所汇聚成的人形生物」。后来在偕同「鹰眼」特利斯德·奥尔冈和变装成卫兵的凯亚尔搭乘马车期间,遭凯亚尔暗算重伤,在地下室被凯亚尔和服用发情药的芙列雅轮流侵犯,失去身为公主的记忆被洗脑成凯亚尔的妹妹「艾莲」,运用其军事策略帮助凯亚尔。

故事后期被凯亚尔指派担任新的吉欧拉尔王国统治者,重建吉欧拉尔王国,为了帮助凯亚尔讨伐布雷特,启用了王国谍报部,成功组装且找回了自己「诺伦」的原人格,回复人格的她不但没有憎恨凯亚尔,反而更喜欢现在的自己,且更加喜欢凯亚尔。

红莲(グレン,声:尾崎由香〔广播剧CD〕)

为了对抗魔王而诞生的神兽,原型是狐狸,人形则是有著兽耳和尾巴的狐狸少女。个性自我中心但精明能干,一旦被夸奖容易得意忘形。有惧高症。

她曾一度对于凯亚尔帮她按摩的手法上瘾,凯亚尔以此为饵慢慢引她上钩后发生了性关系,促使她意外产出了神装武具的原材料「神之泪」。

勇者

本作的世界观中勇者最多只能有10人,一但勇者死亡就会有新的勇者来递补空缺,且勇者没有等级的上限,同时可透过体液的传达来解放他人等级上限,本作已知登场的勇者如下:

布蕾德(ブレイド,声:藤田麻美)

时任【剑】之勇者,使用著神装武具·神剑拉格纳洛克。金发碧眼、肉体结实的男装美女,崇拜著芙列雅,讨厌男性。实际是本性嗜虐的女同性恋,经常玩弄甚至在过程中杀害其他颇有姿色的女性。由于神装武具的影响,拥有异于常人的回复能力和破坏力。

在第一轮的世界中,布蕾德一方面嫉妒芙列雅调戏凯亚尔,另一方面又十分喜爱凯亚尔长得犹如少女般的长相,因此经常对他施行激烈的性虐待,又会强迫他穿上女装。

在第二轮的世界中,布蕾德与诺伦等人前往城镇布拉尼可,期间遇上身穿女装化名为「凯亚菈」的凯亚尔,并利用春药试图侵犯他。然而上床时却因触摸其下体意外发现「凯亚菈」的男性身分而错愕之余被凯亚尔趁隙以毒素弱化,被迫与三名均被注射药剂放大食欲及性欲的男性性交,加著亲眼目睹凯亚尔变成公主的面貌,导致精神完全崩溃,最终被三名男性吃掉惨死。

布蕾德死后,凯亚尔取走她的神装武具为己用,同时透过读取她的记忆得知王国的阴谋。其后通过考验的克蕾赫则正式取代布蕾德成为继任【剑】之勇者。

布列特·哈兰修特(ブレット,声:稻田彻)

【砲】之勇者。体格高壮的褐色圆眼镜光头巨汉,其实是喜欢玩弄美少年的男同性恋,是克蕾赫已故父亲亚瑟的昔日战友。使用著神装武具·神砲塔斯拉姆。平常以神父的身份守护教会和经营孤儿院,背地里物色调教甚至杀害相貌出色的孤儿美少年作为收藏品,之前是谍报机关出身,因此拥有不依赖王国的情报网,而「事前准备」与「情报搜集」等能力在虐待凯亚尔的过程中也有传授于他,于谍报战中算是凯亚尔的老师,在各种意义上是真正的「最强勇者」。

在第一轮的世界中,数度侵犯凯亚尔,和布蕾德死于成为魔王的夏娃手里。

在第二轮的世界中,曾因刺杀国王未遂,一度自杀,之后被国王改造成为不死之身,在芙列雅、布蕾德、特利斯德、诺伦接连败给凯亚尔后,被国王掌握其把柄奉命追杀凯亚尔,致信给克蕾赫告知国王和魔王勾结的讯息,但被凯亚尔得知信件内容和识破布列特和国王的计谋。现身警告凯亚尔吉欧拉尔王的阴谋,趁著凯亚尔等人击败哈克奥的空档夺去「贤者之石」;吉欧拉尔王死亡之后离开了王国,因为「贤者之石」的缘故而免于死亡,并利用舆论操作将凯亚尔等人抹黑为世界公敌,借此怂恿其他大国对吉欧拉尔王国出兵并且引发战争。

最后与凯亚尔展开最终决战时,被凯亚尔找出了真正的破解之法后,身体被凯亚尔【回复】(时间回溯)至少年时期的肉身,彻底失去了所有的力量而战败。

特利斯德·奥尔冈(トリスト・オルガン,声:置鲇龙太郎)

异名为【鹰眼】,三英雄之一。其强大至连凯亚尔都表示为最不想单挑的对象之一,拥有超乎常人的敏锐洞察力和精准的箭术,零距离近身战时为暗器高手。后来在偕同诺伦、变装成卫兵的凯亚尔搭乘马车期间,识破凯亚尔的伪装并与之一战,但双方战斗至胶著状态,直到遭凯亚尔暗算中了对方的远距离版【改恶】而败北,最终含笑而死;在动画中,双方被改为在王城内战斗,一样死于凯亚尔手中。

特利斯德过世后,其女儿和凯亚尔等人对峙试图为他复仇,但反遭凯亚尔当著部下的面前被侵犯后丢给失去理智的部下轮奸,生死未卜。

【斧】之勇者

剧情后期登场,使用长柄枪斧当武器,有著和魁武上半身不符俊美容貌的青年。挑战吉欧拉尔王败北后,被女王运用黑色瘴气维持人形,以活死人的型态和凯亚尔等人对决败北,感谢凯亚尔让他解脱和道出「女王」为幕后主使后消逝殆尽。

雷斯托尔·斯托莱夫

剧情后期登场,【枪】之勇者,使用矮人族首席锻造师打造的魔枪械当武器。在凯亚尔入侵吉欧拉尔王城期间,和凯亚尔等人对决,最终被凯亚尔趁隙用咬在嘴上的剑划破颈部而死,凯亚尔对其献上敬意和掠夺其【加速】。是剧里少数被凯亚尔认可的勇者之一。

【矛】之勇者

剧情后期登场,使用长矛当武器的少女。在凯亚尔入侵吉欧拉尔王城期间,和凯亚尔等人对决,在雷斯托尔死去后被凯亚尔运用「超感觉」、「翡翠眼」、「刻视眼」和附加【改恶】瞄准头部狙击,在肌肉扭曲的状况被凯亚尔斩首而死,所持有的神装武具则落入凯亚尔手上。

【槌】之勇者

剧情后期登场,使用能在击中目标瞬间释放强大冲击破坏周围事物的巨型战槌当武器,为人自大好战,热衷欺虐弱者。偕同联军讨伐凯亚尔等人,落入诺伦的圈套被引至峡谷地形,其持强欺弱和傲慢残酷的作风令凯亚尔感到不齿,最终在准备将【鞭】之勇者当成盾牌抵挡凯亚尔的时候,被凯亚尔在隔著【鞭】之勇者身躯的状态施展【改恶】杀死。

【鞭】之勇者

剧情后期登场,使用能分裂成多股的长鞭当武器的女性,为人冷酷高傲。偕同联军讨伐凯亚尔等人,落入诺伦的圈套被引至峡谷地形,被克蕾赫和刹那联手重创并遭【槌】之勇者当成盾牌抵挡凯亚尔的【改恶】,但被凯亚尔放过性命返回本营。

魔族

卡尔曼(カルマン,声:土田玲央)

凯亚尔在布拉尼克认识的魔族商人,为人和善亲切,热爱人类,和凯亚尔成为好友。梦想未来前往更大的人类城镇开店,结果还未能实现梦想,便死于诺伦引发的战争,成为凯亚尔向诺伦复仇的其中一条导火线。

尼尔森

凯亚尔偶遇的星兔族男子,试图和缇尔追杀凯亚尔未遂,被凯亚尔使出剑圣职阶的招式「斩月」斩首。

缇尔

凯亚尔偶遇的星兔族女子,试图和尼尔森追杀凯亚尔未遂,被凯亚尔以带毒小刀击中后带往空屋侵犯拷问,透露星兔族和魔王之间的情报,之后灭口。

加洛尔(キャロル)

星兔族族长,原本试图除掉凯亚尔,委托凯亚尔治疗女儿拉碧丝后,抱持牺牲自己的觉悟,为表感谢将星兔族能增强脚力的宝物「星之泪」交给凯亚尔,将拉碧丝托付给他,号召在场种族们对抗魔王并逮住协助魔王的内奸。战后原本被囚禁监狱中,想依照同盟协议被处决赎罪,但被凯亚尔说服担任辅佐夏娃,透过凯亚尔的协助改变容貌和舍弃名字后,由凯亚尔将易容成加洛尔的魔王基层人员掉包安置在牢里。

拉碧丝

加洛尔的女儿,曾受精英教育的星兔族少女。由于长期被魔王的手下投毒导致身体双眼失明和全身肌肤溃烂,被凯亚尔被治好外观和药物成瘾的症状(但被刻意留下部分毒素,以便凯亚尔制作抗体)后,向父亲替凯亚尔美言,同时对凯亚尔产生好感。哈克奥败北后献身给凯亚尔,透过凯亚尔居中协助成为夏娃的护卫。

哈克奥(ハクオウ)

第二轮世界的魔王,人首狮身的王兽族人,拥有足以挡下克蕾赫斩击的坚硬皮毛和腐蚀所触事物的黑爪。原本个性温柔懦弱,为保护族人接受黑神的力量成为魔王,导致个性变得残暴。被夏娃召唤神鸟施展死亡之雪降下疾病消灭过半的军力和人民后,对抗凯亚尔一行人,重创克蕾赫和刹那,先后遭芙列雅释放火球重度灼伤右手和被凯亚尔用【改恶】削弱后转化成第二型态,最终败给凯亚尔一行人,感谢凯亚尔让他解脱后逝世,死前被凯亚尔读取片段情报,并得知了黑神的存在。

约那

夏娃于第二轮世界成为继任魔王后的红龙族龙骑士。

伊纳巴

夏娃于第二轮世界成为继任魔王后的红龙族龙骑士。过去因为作战导致右肩残留重伤行动不便,后来透过凯亚尔协助治好旧伤,帮助凯亚尔等人前往布拉尼克

其他

安娜(アンナ,声:西明日香)

将失去父母的凯亚尔扶养长大的温柔女性,已是人妻。是凯亚尔最后的良心所在。丈夫不但被王国士兵杀死,甚至自己被芙列雅公主的近卫骑士队长及其男性队员连续性侵凌辱,不堪受辱后咬舌自尽。后揭露诺伦其实是造成此次悲剧事件的始作俑者。

雷纳德(レナード,声:内匠靖明、秋山绘理(女性样貌))

芙列雅公主的近卫骑士队长,为人粗鲁残暴,经常把凯亚尔当出气筒辱骂凌虐。后因败给重生后的凯亚尔,并且被他改造容貌当成凯亚尔的替身押入大牢,并且以自己的身份攻击芙列雅公主差点被当成叛徒处决,因此对凯亚尔产生极大的憎恨,搓瞎自己一只眼睛发誓自己一定要虐杀凯亚尔。后因攻击了凯亚尔的家乡,并侵犯凌虐了安娜,导致其自杀,因而激怒了凯亚尔。先后被凯亚尔以毒气弱化活捉,并变成女性的面貌,被迫与被注射药剂的部下们性交,最终被凯亚尔纵火活活烧死。

约翰(ジョン,声:新川丽)

诺伦的专属奴隶,肌肉强壮,每当诺伦生气的时候都很常拿他来发泄,具备强烈的受虐癖。

黑神

赐与魔王力量的存在,接受其力量成为魔王者会变得残暴失去自我,其正体不明。

亚孚鲁·雷阿尔·拉纳斯塔

拉纳斯塔的领主,集结国家、城镇和村庄组成反抗组织。一眼认出了被凯亚尔运用魔法易容的芙列亚和克蕾赫,在自家宅邸款待凯亚尔等人。透过凯亚尔得知吉欧拉尔王的阴谋,恳求凯亚尔协助对抗吉欧拉尔王。

黑色无脸怪

被赋予了黑暗力量的人类身上力量集合体,拥有再生能力和学习敌方技能的能力。在凯亚尔等人入侵吉欧拉尔王城期间重创芙列雅和刹那,欲对克蕾赫下手时被凯亚尔及时制止,因为实力过于强大,迫使凯亚尔使用从某位贤者习得的提炼魔力技巧提升超越极限的魔力,最终遭凯亚尔施展五级冰冻魔法【永久冻土】和红莲的【神炎暴烈】击中消逝。

普洛姆·吉欧拉尔(プローム・ジオラル,声:土师孝也)

吉欧拉尔第32代国王,芙列雅和诺伦的父亲,一切悲剧的始作俑者。为人城府极深且不择手段,是位威严的暴君。为了拥有过人力量不惜透过接触黑色瘴气变成非人之身。在凯亚尔等人入侵吉欧拉尔王城期间,试图要招降凯亚尔成为左右手,被凯亚尔拒绝后试图除掉一行人,但被透过观察红莲净化之焰获得灵感的凯亚尔逮到机会使用【恢复】,被短暂重生为勇者的凯亚尔用【恢复】除去身上的黑暗之力,恢复成人类之身,被转化成黑骑士的人们随之死去,连同王城里被黑暗瘴气的人们也恢复成人类。事后被凯亚尔和诺伦当成战犯,与其他造成国家威的贵族们被捆绑著裸体示众投石羞辱,被迫观赏凯亚尔和芙列雅发生性关系的情境后,遭处于「芙蕾雅」人格状态的芙列雅持刀刺中心脏而死,被凯亚尔安排将其尸首斩首示众。

网路连载

在成为小说家吧连载时期就有不少残酷猎奇、异常性癖等过激内容的描述,并曾获得该网站的单日、单周、单月排行的第一名。在作者的作品中是唯一一个没有在故事初期就让狐耳角色登场的作品,作者表示原因是「不想让狐耳少女遭受残酷的待遇」。2019年12月4日,作者宣布为避免网站户口因色情内容而遭到撤销,所以先将网络版删除,并打算在将来上传没有色情内容的修正版。

出版书籍

轻小说

漫画

电视动画

2019年11月21日,宣布将会改编为电视动画的消息,以及主要制作人员名单,包括动画制作公司TNK、导演朝冈卓矢、系列构成兼编剧笔安一幸,和负责人物设定的后藤润二。原作者月夜泪会监修全部集数。2020年6月15日,宣布电视动画将于2021年播映,并公开主要声优阵容,以及预告视觉图。主要角色的声优沿用广播剧CD的阵容。

导演朝冈卓矢表示,由于故事内容有很多色情和暴力的元素,让他于制作初期时在拿掐尺度上遇上很大的难关。

动画播放分为规制声音和画面的「TV放送ver.」、仅规制画面的「重启ver.」和无修正的「完全《回复》ver.」三种版本

主题曲

片头曲「残酷な梦と眠れ」

填词:畑亚贵,编曲:菊田大介,作曲、主唱:栗林美奈实

片尾曲「梦で世界を変えるなら」

填词、作曲:Q-MHz,编曲:Q-MHz、eba、主唱:ARCANA PROJECT

各话列表

蓝光、DVD

注释

资料来源

外部连结

小说文库版官方网站 (页面存档备份,存于互联网档案馆) – 角川Sneaker文库(日语)

漫画官方网站 (页面存档备份,存于互联网档案馆) – Young Ace UP(日语)

电视动画官方网站 (页面存档备份,存于互联网档案馆)(日语)